TrackShip for WooCommerce - en to ar translation catalogue (347 entries)

en: Access Token
ar: رمز الوصول

en: Account Dashboard
ar: لوحة حساب

en: Account SID
ar: معرف معرف الحساب (SID) للحساب

en: Action Needed
ar: الإجراءات اللازمة

en: Actions
ar: أجراءات

en: Active
ar: نشيط

en: Active Late Shipments
ar: الشحنات المتأخرة النشطة

en: Active Shipments
ar: الشحنات النشطة

en: Add mapping
ar: إضافة تعيين

en: Add template id for this SMS
ar: أضف معرف قالب لهذه الرسائل القصيرة

en: Add template langauge for this SMS
ar: أضف لغة القالب لهذه الرسالة النصية القصيرة

en: Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- {shipment_status}, {tracking_number}
ar: أضف متغيرات القالب التي تم استخدامها لهذه الرسالة القصيرة ، أضف متغيرات مثل هذا: - {shipment_status} ، {tracking_number}

en: Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page.
ar: أضف الرمز المختصر [trackship-track-order] في الصفحة المحددة.

en: Admin Notifications
ar: إخطارات المسؤول

en: Admin Phone Number
ar: رقم هاتف المشرف

en: All Notifications
ar: كل الإخطارات

en: All Shipments
ar: جميع الشحنات

en: All shipping providers
ar: جميع مزودي خدمات الشحن

en: All Types
ar: كل الانواع

en: Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the Tracking page and Shipment status emails.
ar: اسمح للمستخدمين بإلغاء الاشتراك في تلقي إشعارات حالة الشحن على صفحة التتبع ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بحالة الشحن.

en: An error has occurred while sending the sms
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الرسائل القصيرة

note: %s: search for a tag
en: An error has occurred: %s
ar: لقد حدث خطأ: %s

en: An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number validation on checkout, Please contact support
ar: حدث خطأ: لا يتم دعم Clicksend للتحقق من صحة رقم الهاتف عند الخروج ، يرجى الاتصال بالدعم

en: Analytics
ar: تحليلات

en: API Authorization Key
ar: مفتاح تفويض واجهة برمجة التطبيقات (API).

en: API key
ar: مفتاح API

en: API Username
ar: اسم مستخدم واجهة برمجة التطبيقات

en: Apply
ar: يتقدم

en: Auth Token
ar: رمز المصادقة

en: Available Balance
ar: الرصيد المتوفر

en: Available For Pickup
ar: متاح للاستلام

en: Available for Pickup Reminder
ar: متاح للتذكير بيك اب

en: Available placeholders
ar: العناصر النائبة المتاحة

en: Available placeholders:
ar: العناصر النائبة المتوفرة:

en: Available variables:
ar: المتغيرات المتوفرة:

en: Bulk actions
ar: إجراءات جملة

en: Button color
ar: لون الزر

en: Button font color
ar: لون خط الزر

en: Button radius
ar: نصف قطر الزر

en: Button text
ar: زر كتابة

en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

en: Carrier Unsupported
ar: الناقل غير مدعوم

en: Change order status to
ar: تغيير حالة الطلب إلى

en: Change status:
ar: تغيير الحالة:

en: Choose on which order emails to include the shipment tracking info
ar: اختر رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالطلب لتضمين معلومات تتبع الشحنة

en: Classic
ar: كلاسيكي

en: Close
ar: يغلق

en: Connect a Store
ar: قم بتوصيل المتجر

en: Connect your store
ar: قم بتوصيل متجرك

en: Connection Issue
ar: مشكلة الاتصال

en: Content Display
ar: عرض المحتوى

en: Content Type & Text
ar: نوع المحتوى والنص

en: Copy Tracking page link
ar: نسخ رابط صفحة التتبع

en: Customer
ar: عميل

en: Customize
ar: يعدل أو يكيف

en: Customize the Tracking Widget
ar: تخصيص أداة التتبع

en: Dashboard
ar: لوحة القيادة

en: Delete notifications logs
ar: حذف سجلات الإخطارات

en: Delete notifications logs more than 30 days
ar: حذف سجلات الإخطارات أكثر من 30 يومًا

en: Deleted
ar: تم الحذف

en: Delivered
ar: تم التوصيل

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تم التسليم <span class="count">(٪ s)</span>
ar[1]: تم التسليم <span class="count">(٪ s)</span>
ar[2]: تم التسليم <span class="count">(٪ s)</span>
ar[3]: تم التسليم <span class="count">(٪ s)</span>
ar[4]: تم التسليم <span class="count">(٪ s)</span>
ar[5]: تم التسليم <span class="count">(٪ s)</span>

en: Delivered on
ar: تم التسليم

en: Delivery Date
ar: تاريخ التسليم او الوصول

en: Delivery date
ar: تاريخ التسليم او الوصول

en: Delivery Failure
ar: فشل تسليم

en: Delivery number
ar: رقم التسليم

en: Delivery tracking Number
ar: رقم تتبع التسليم

en: Destination Details
ar: تفاصيل الوجهة

en: Details
ar: تفاصيل

en: Display Options
ar: خيارات العرض

en: Display product image
ar: عرض صورة المنتج

en: Display shipped products
ar: اعرض المنتجات المشحونة

en: Display shipping address
ar: عرض عنوان الشحن

en: Display Shipping provider logo
ar: عرض شعار مزود خدمة الشحن

en: Display TrackShip branding
ar: عرض العلامة التجارية TrackShip

en: Docs
ar: المستندات

en: Documentation
ar: توثيق

en: Email address
ar: عنوان بريد الكتروني

en: Email Content
ar: محتوى البريد الإلكتروني

en: Email heading
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Email Notifications
ar: اشعارات البريد الالكتروني

en: Email notifications
ar: اشعارات البريد الالكتروني

en: Email subject
ar: موضوع البريد الإلكتروني

en: Email type
ar: نوع البريد الإلكتروني

en: Emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني

en: Enable %1$s email
ar: تمكين البريد الإلكتروني %1$s

en: Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when all the order shipments are delivered
ar: قم بتمكين حالة الطلب المخصص التسليم التي سيتم تعيينها تلقائيًا عند تسليم جميع شحنات الطلبات

en: Enable a shipment status filter on orders admin
ar: قم بتمكين مرشح حالة الشحن في مسؤول الطلبات

en: Enable email
ar: تمكين البريد الإلكتروني

en: Enable Fulfillments
ar: تفعيل عمليات التنفيذ

en: Enable Order Delivery Automation
ar: قم بتمكين أتمتة تسليم الطلبات

en: Enable shipment status notification for order created by Amazon
ar: تفعيل إشعار حالة الشحن للطلب الذي أنشأته أمازون

en: Enable tracking # link to carrier
ar: تمكين تتبع # رابط إلى الناقل

en: Enable Tracking Page
ar: تمكين صفحة التتبع

en: Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications
ar: تمكين إلغاء الاشتراك (الانسحاب) من إشعارات حالة الشحن

en: Enable WooCommerce Fulfillments
ar: تفعيل خدمة WooCommerce Fulfillments

en: Enter admin phone number with country code.
ar: أدخل رقم هاتف المسؤول مع رمز البلد.

en: Est. Delivery Date
ar: EST. تاريخ التسليم او الوصول

en: Exception
ar: استثناء

en: Exception shipment
ar: شحنة استثناء

en: Exception Shipments
ar: شحنات الاستثناء

en: Exception Shipments Notifications
ar: إشعارات الشحنات الاستثناء

en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

en: Filter by shipment status
ar: تصفية حسب حالة الشحن

en: Font color
ar: لون الخط

en: Fulfillments let TrackShip read shipment data natively and keep tracking in sync.
ar: تتيح عمليات التنفيذ لـ TrackShip قراءة بيانات الشحنة بشكل أصلي والحفاظ على تزامن التتبع.

en: General options
ar: خيارات عامة

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Get Shipment Status
ar: احصل على حالة الشحن

en: Get shipment status
ar: احصل على حالة الشحن

en: Get Support
ar: احصل على الدعم

en: Heads up: This is a one-way step. You must enable Fulfillments to continue.
ar: تنبيه: هذه خطوة أحادية الاتجاه. يجب عليك تفعيل خاصية إتمام العمليات للاستمرار.

en: Hi there. We thought you'd like to know that your recent order from %s is %s
ar: مرحباً. نود إعلامك أن طلبك الأخير من %s هو %s.

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} is pending for pickup
ar: مرحبًا بك. نعتقد أنك ترغب في معرفة أن طلبك الأخير من {site_title} معلق للاستلام

en: Hide delivery tracking number
ar: إخفاء رقم تتبع التسليم

en: Hide shipping from-to
ar: إخفاء الشحن من إلى

en: Hide the shipping provider logo
ar: إخفاء شعار مزود الشحن

en: Hide tracking events
ar: إخفاء تتبع الأحداث

note: %s: search for a tag
en: How to find your %s credential
ar: كيفية العثور على بيانات اعتماد %s الخاصة بك

en: Icons
ar: أيقونات

en: If you disable it, TrackShip emails will use the WooCommerce default design instead of the Villa theme's customized email layout.
ar: إذا قمت بتعطيل هذه الميزة، فسوف تستخدم رسائل البريد الإلكتروني TrackShip تصميم WooCommerce الافتراضي بدلاً من تخطيط البريد الإلكتروني المخصص لموضوع Villa.

en: In Transit
ar: في مرحلة انتقالية

en: Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking information will be accessible within customers' accounts, located in the order section, and will also be included in the WooCommerce order completion email.
ar: قم بتضمين تفاصيل تتبع الشحنة في طلبات WooCommerce الخاصة بك، مما يتيح للعملاء مراقبة طلباتهم بسهولة. سيتم الوصول إلى معلومات تتبع الشحنة من خلال حسابات العملاء، الموجودة في قسم الطلب، وسيتم تضمينها أيضًا في البريد الإلكتروني الخاص بإكمال طلب WooCommerce.

en: Install Shipment Tracking plugin
ar: قم بتثبيت البرنامج المساعد لتتبع الشحنة

en: Insufficient Balance
ar: رصيد غير كاف

en: Integrations
ar: التكامل

en: Invalid Carrier
ar: شركة نقل غير صالحة

en: Invalid Tracking
ar: تتبع غير صالح

en: Items in this shipment
ar: العناصر الموجودة في هذه الشحنة

en: Journey
ar: رحلة

en: Key
ar: مفتاح

en: Label Cancelled
ar: تم إلغاء التسمية

en: Last 30 days
ar: آخر 30 يومًا

en: Last 60 days
ar: آخر 60 يومًا

en: Last event date:
ar: تاريخ آخر حدث:

en: Late shipment
ar: تأخر الشحن

en: Late Shipments
ar: الشحنات المتأخرة

en: Late Shipments for last 30 days
ar: الشحنات المتأخرة لآخر 30 يومًا

en: Late Shipments Notifications
ar: إخطارات الشحنات المتأخرة

en: Latest Event
ar: الحدث الأخير

en: Latest Event Date
ar: تاريخ الحدث الأخير

en: Learn more →
ar: تعرّف على المزيد →

en: Links color
ar: لون الروابط

en: Logs
ar: السجلات

en: Map Shipping Carriers
ar: خريطة مزودي الشحن

en: Mark order as delivered
ar: وضع علامة على الطلب بأنه تم تسليمه

en: Mockup Order
ar: ترتيب بالحجم الطبيعي

en: Modern
ar: حديث

en: Month to date
ar: بقى شهر حتى المواعدة

en: More info
ar: مزيد من المعلومات

en: more info
ar: مزيد من المعلومات

en: No action needed for Shipments
ar: لا يلزم اتخاذ أي إجراء للشحنات

en: No answer
ar: لا اجابة

en: No answer code
ar: لا يوجد رمز إجابة

en: No response code
ar: لا يوجد رمز استجابة

en: Notifications
ar: إشعارات

en: Notifications detail
ar: تفاصيل الإخطارات

en: Notifications Type (SMS/WhatsApp)
ar: نوع الإشعارات (رسالة قصيرة/واتساب)

en: Number of days for late shipments
ar: عدد أيام تأخر الشحنات

en: On Hold
ar: في الانتظار

en: On Hold shipment
ar: على تعليق الشحنة

en: On Hold Shipments
ar: الشحنات المعلقة

en: On Hold Shipments Notifications
ar: إشعارات الشحنات المعلقة

en: Order
ar: ترتيب

en: Order date
ar: تاريخ الطلب

en: Order Delivered
ar: أجل تسليم

en: Order Details
ar: تفاصيل الطلب

en: Order Email
ar: طلب البريد الإلكتروني

en: Order ID
ar: رقم التعريف الخاص بالطلب

en: Order id not found
ar: معرّف الطلب غير موجود

en: Order Number
ar: رقم الأمر

en: Order Processing
ar: معالجة الطلب

en: Order statuses to trigger TrackShip
ar: حالات الطلب لتشغيل TrackShip

en: Order tracking number.
ar: رقم تتبع الطلب.

en: Origin Details
ar: تفاصيل المنشأ

en: Other
ar: آخر

en: Out For Delivery
ar: خارج للتوصيل

en: Overview
ar: ملخص

en: Pending Update
ar: في انتظار التحديث

en: Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes until we update the order with the first tracking event from the shipping provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes.
ar: Pending TrackShip هي حالة مؤقتة ستظهر لبضع دقائق حتى نقوم بتحديث الطلب بأول حدث تتبع من مزود الشحن. يرجى تحديث مسؤول الطلبات في غضون 2-3 دقائق.

en: Pickup Reminder
ar: تذكير لاقط

en: Pickup reminder
ar: تذكير لاقط

en: Please choose SMS gateway from Dropown.
ar: الرجاء اختيار مزود خدمة الرسائل القصيرة من Dropown.

en: Please connect your store with trackship.com.
ar: يرجى توصيل متجرك بـ trackship.com.

note: %s: search for a tag
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for WooCommerce!
ar: الرجاء تثبيت وتنشيط %1$sWooCommerce%2$s لـ TrackShip for WooCommerce!

en: Please note:
ar: يرجى الملاحظة:

en: Please refresh the page and try again.
ar: يرجى تحديث الصفحة وحاول مرة أخرى.

en: Please try again after you receive the shipping confirmation email.
ar: يرجى المحاولة مرة أخرى بعد استلام البريد الإلكتروني لتأكيد الشحن.

en: Powered by
ar: مشغل بواسطة

en: Pre Transit
ar: قبل العبور

en: Priority Support
ar: دعم الأولوية

en: Progress bar
ar: شريط التقدم

en: Providers list Updated
ar: تم تحديث قائمة المزودين

en: Recipient(s)
ar: المستلم (المستلمون)

en: Remove TrackShip’s branding
ar: إزالة العلامة التجارية TrackShip

en: Return To Sender
ar: أعد للمرسل

en: Return To Sender for last 30 days
ar: العودة إلى المرسل لآخر 30 يومًا

en: Review
ar: مراجعة

en: Save & close
ar: احفظ وأغلق

en: Saved
ar: أنقذ

en: Search
ar: بحث

en: Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number
ar: البحث عن طريق رقم التتبع ، شركة الشحن ، رقم الطلب

en: Secret
ar: سر

en: Security verification failed, please refresh page and try again.
ar: فشل التحقق الأمني ، يرجى تحديث الصفحة والمحاولة مرة أخرى.

en: Select
ar: يختار

en: Select tracking page:
ar: حدد صفحة التتبع:

en: Send email at
ar: إرسال بريد إلكتروني على

en: Send only when all shipments for the order are delivered
ar: أرسل فقط عندما يتم تسليم جميع الشحنات الخاصة بالطلب

en: Sender phone number / Sender ID
ar: رقم هاتف المرسل / هوية المرسل

en: Sent
ar: أرسلت

en: Set Pickup reminder notifications(in days)
ar: تعيين إشعارات تذكير الاستلام (بالأيام)

en: Settings
ar: إعدادات

en: Setup
ar: يثبت

en: Ship City
ar: مدينة السفينة

en: Ship from
ar: الشحن من

en: Ship State
ar: دولة السفينة

en: Ship to
ar: سافر على متن سفينة لِـ

note: %s: search for a tag
en: Shipment %1$s
ar: الشحن %1$s

en: Shipment Progress
ar: تقدم عملية الشحن

en: Shipment status
ar: حالة الشحن

en: Shipments
ar: الشحنات

en: Shipments Dashboard
ar: لوحة تحكم الشحنات

en: shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To start tracking these past orders, simply click here
ar: الشحنات من آخر 30 يومًا والتي لم يتم تتبعها تلقائيًا. لبدء تتبع هذه الطلبات السابقة، ما عليك سوى النقر هنا

en: Shipped
ar: شحنها

en: Shipped date
ar: تاريخ الشحن

en: Shipped products header text
ar: نص عنوان المنتجات التي تم شحنها

en: Shipping & Delivery
ar: الشحن و التسليم

en: Shipping & Delivery Analytics
ar: تحليلات الشحن والتسليم

en: Shipping & Delivery Overview
ar: نظرة عامة على الشحن والتسليم

en: Shipping address
ar: عنوان الشحن

en: Shipping address header text
ar: نص عنوان عنوان الشحن

en: Shipping carrier
ar: شركة الشحن

en: Shipping days
ar: أيام الشحن

en: Shipping provider
ar: مزود الشحن

en: Shipping provider not found
ar: مزود الشحن غير موجود

en: Shipping time
ar: وقت الشحن

en: Show all events
ar: عرض كل الأحداث

en: Show both order details and Tracking number
ar: إظهار تفاصيل الطلب ورقم التتبع

en: Show last events & expand
ar: عرض الأحداث الأخيرة والتوسيع

en: show only Order details
ar: عرض تفاصيل الطلب فقط

en: show only Tracking details
ar: إظهار تفاصيل التتبع فقط

note: %s: search for a count
en: Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > %1$sShipping Providers%2$s)
ar: منذ تثبيت AST PRO، يتم تعيين اسم موفر الشحن في إعدادات موفر الشحن (WooCommerce > تتبع الشحن > %1$sShipping Providers%2$s)

en: Single icon
ar: رمز واحد

en: SMS
ar: رسالة قصيرة

en: SMS gateways
ar: بوابات الرسائل القصيرة

en: SMS Notifications
ar: إخطارات الرسائل القصيرة

en: SMS notifications
ar: إشعارات الرسائل القصيرة

en: SMS Settings
ar: إعدادات الرسائل القصيرة

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
ar: عذراً، لا يُسمح لك بإنشاء الموارد.

en: Sorry, you cannot list resources.
ar: عذرا، لا يمكنك إدراج الموارد.

en: Sorry, you cannot view this resource.
ar: عذرا، لا يمكنك عرض هذا المورد.

en: SSL Error
ar: خطأ SSL

en: Starting from $11 a month
ar: ابتداءً من 11 دولارًا في الشهر

en: Status
ar: حالة

en: Store is conneted with different account
ar: المتجر مرتبط بحساب مختلف

en: Store is not Connected to TrackShip
ar: المتجر غير متصل بشركة TrackShip

en: Style & Colors
ar: الأسلوب والألوان

en: Sync TrackShip Providers
ar: مزامنة موفري TrackShip

en: Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip providers and will not effect custom shipping providers.
ar: مزامنة قائمة موفري TrackShip إضافة أو تحديث موفري TrackShip المعينين مسبقًا ولن تؤثر على موفري الشحن المخصصين.

en: Tabs display
ar: عرض علامات التبويب

en: Template ID
ar: معرف النموذج

en: Template Language
ar: لغة القالب

en: Template variables
ar: متغيرات القالب

en: The delivery tracking number will display if the shipment is getting a different tracking number at the destination country from the local postal service (i.e 4PX -> USPS)
ar: سيتم عرض رقم تتبع التسليم إذا كانت الشحنة تحصل على رقم تتبع مختلف في بلد الوجهة من الخدمة البريدية المحلية (على سبيل المثال 4PX -> USPS)

en: The following shipments are exception:
ar: الشحنات التالية هي استثناء:

en: The following shipments are late:
ar: الشحنات التالية متأخرة:

en: The following shipments are On Hold:
ar: الشحنات التالية في الانتظار:

en: The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the order number entered is incorrect.
ar: الطلب/الشحنة التي تحاول تتبعها لم يتم شحنها بعد أو رقم الطلب الذي أدخلته غير صحيح.

en: The shipment status updates will run in the background, please refresh the page in a few minutes.
ar: سيتم تشغيل تحديثات حالة الشحنة في الخلفية ، يرجى تحديث الصفحة في غضون بضع دقائق.

en: This feature lets you align shipping providers from external shipping services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider names.
ar: تتيح لك هذه الميزة مواءمة مقدمي خدمات الشحن من خدمات الشحن الخارجية مع مقدمي خدمة TrackShip. يمكنك مطابقة أسماء موفري الشحن الذين تتلقاهم من شركة الشحن الخاصة بك مع أسماء موفري خدمة TrackShip.

en: This field appears as a from or Sender ID
ar: يظهر هذا الحقل كمعرّف من أو معرّف المرسل

en: Time
ar: وقت

en: To
ar: ل

en: To track your order, enter your order number and email address:
ar: لتتبع طلبك ، أدخل رقم الطلب وعنوان البريد الإلكتروني:

en: To track your order, please enter the tracking number you received in the shipping confirmation email
ar: لتتبع طلبك ، يرجى إدخال رقم التتبع الذي تلقيته في البريد الإلكتروني لتأكيد الشحن

en: Tools
ar: أدوات

en: Total Shipments
ar: إجمالي الشحنات

en: Track
ar: مسار

en: Track Button radius
ar: نصف قطر زر التتبع

en: Track button text
ar: نص زر المسار

en: Track Shipment
ar: شحنة المسار

en: Track your order
ar: تتبع طلبك

en: Tracker type
ar: نوع المقتفي

en: Tracking Analytics
ar: تتبع التحليلات

en: Tracking event display
ar: عرض حدث التتبع

en: Tracking information is not available, please try again later.
ar: معلومات التتبع غير متوفرة ، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

en: Tracking is still not yet available for this shipment, please try again later.
ar: لا يزال التتبع غير متاح لهذه الشحنة بعد، يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

en: Tracking Issues
ar: مشاكل التتبع

en: Tracking Issues for last 30 days
ar: مشكلات التتبع لآخر 30 يومًا

en: Tracking Number
ar: رقم التعقب

en: Tracking number not found
ar: رقم التتبع غير موجود

en: Tracking Page
ar: صفحة التتبع

en: Tracking Page Widget
ar: أداة تتبع الصفحة

en: Tracking Widget
ar: أداة التتبع

note: Description of the plugin
en: TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers.
ar: تقوم TrackShip for WooCommerce بدمج TrackShip في متجر WooCommerce الخاص بك وتتبع طلباتك تلقائيًا وأتمتة سير العمل بعد الشحن الخاص بك وتتيح لك تقديم تجربة ما بعد الشراء فائقة لعملائك.

en: TrackShip is compatible with WooCommerce Fulfillments
ar: يتوافق TrackShip مع خدمة WooCommerce Fulfillments

en: TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes
ar: جدول سجلات TrackShip غير موجود ، يرجى المحاولة بعد بضع دقائق

en: TrackShip Provider
ar: مزود تراكشيب

en: TrackShip Shipments database table does not exist.
ar: لا يوجد جدول قاعدة بيانات شحنات TrackShip.

en: TrackShip Shipments meta database table does not exist.
ar: لا يوجد جدول قاعدة بيانات التعريف الخاصة بشحنات TrackShip.

en: TrackShip will now sync fulfillment-based shipments automatically.
ar: سيقوم نظام TrackShip الآن بمزامنة الشحنات القائمة على التنفيذ تلقائيًا.

en: Type
ar: يكتب

en: Unable to locate the order.
ar: تعذر تحديد موقع الطلب.

en: Unable to locate the order. or Invalid order key
ar: تعذر تحديد موقع الطلب. أو مفتاح الطلب غير صالح

en: Unauthorized
ar: غير مصرح

en: Unknown
ar: مجهول

en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

en: Updated at
ar: تم التحديث في

en: UPGRADE TO PRO
ar: التطور للاحترافية

en: Upgrade to Pro
ar: التطور للاحترافية

en: Upgrade to TrackShip Pro
ar: قم بالترقية إلى TrackShip Pro

en: Use Villa Theme Email Customizer Template
ar: استخدم قالب Villa Theme Email Customizer

en: User not found for this key
ar: المستخدم غير موجود لهذا المفتاح

en: Verify DB Structure
ar: التحقق من بنية قاعدة البيانات

en: Verify if all TrackShip database tables are present.
ar: تحقق من وجود جميع جداول قاعدة بيانات TrackShip.

en: View detailed stats
ar: عرض احصائيات مفصلة

en: view less
ar: عرض أقل

en: view more
ar: عرض المزيد

en: View Shipment log
ar: عرض سجل الشحن

en: View your order details
ar: عرض تفاصيل طلبك

note: %s: search for a orders
en: We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
ar: اكتشفنا %1$s شحنات من آخر 30 يومًا لم يتم إرسالها إلى TrackShip، يمكنك إرسالها بشكل مجمع إلى TrackShip

note: %s: search for a count
en: We detected %d Exception shipments:
ar: لقد اكتشفنا %d شحنة استثنائية:

note: %s: search for a count
en: We detected %d late shipments:
ar: اكتشفنا٪ d شحنات متأخرة:

note: %s: search for a count
en: We detected %d On Hold shipments:
ar: لقد اكتشفنا %d شحنة قيد الانتظار:

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
ar: لقد اكتشفنا %s طلبات تستخدم حالة الطلب المُسلَّم، يمكنك إعادة تعيين هذه الطلبات إلى حالة مختلفة

note: %s: search for a total_orders
en: We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
ar: اكتشفنا %s شحنات من آخر 30 يومًا لم يتم إرسالها إلى TrackShip، يمكنك إرسالها بشكل مجمع إلى TrackShip

en: We'll enable Fulfillments for you. This step can't be reverted from TrackShip (WooCommerce controls it).
ar: سنقوم بتفعيل خدمة الشحن نيابةً عنك. لا يمكن التراجع عن هذه الخطوة من خلال TrackShip (يتحكم بها WooCommerce).

en: Widget Background color
ar: القطعة لون الخلفية

en: Widget background color
ar: القطعة لون الخلفية

en: Widget Border color
ar: القطعة لون الحدود

en: Widget border color
ar: القطعة لون الحدود

en: Widget Border radius
ar: القطعة حدود نصف قطرها

en: Widget font color
ar: لون خط القطعة

en: Widget Form
ar: نموذج القطعة

en: Widget Layout
ar: القطعة تخطيط

en: Widget Style
ar: القطعة نمط

en: WooCommerce Fulfillments
ar: عمليات تنفيذ طلبات ووكومرس

en: WooCommerce Fulfillments enabled
ar: تم تفعيل عمليات تنفيذ الطلبات في WooCommerce

en: You are customizing
ar: أنت تقوم بالتخصيص

note: %s: search for a tag
en: You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s
ar: يمكنك تحرير بوابات الرسائل القصيرة من الرسائل النصية القصيرة لـ WooCommerce %1$settings%2$s

en: You have been unsubscribed from shipment status emails.
ar: لقد تم إلغاء اشتراكك من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بحالة الشحن.

note: %s: search for a tag
en: You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip for WooCommerce.
ar: يجب أن يكون لديك %1$sShipment Tracking%2$s مثبتًا لديك لاستخدام TrackShip لـ WooCommerce.

en: You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for WooCommerce.
ar: يجب أن يكون لديك مكون إضافي لتتبع الشحنة مثبتًا لاستخدام TrackShip لـ WooCommerce.

en: Your order #%s is %s
ar: رقم طلبك #%s هو %s

en: Your order is being processed, the tracking details will be available once it's Shipped.
ar: تتم معالجة طلبك ، وستتوفر تفاصيل التتبع بمجرد شحنه.

en: Your settings have been successfully saved.
ar: أعداداتك قد حفظت بنجاح.
