TrackShip for WooCommerce - en to ja translation catalogue (346 entries)

en: API Authorization Key
ja: API認証キー

en: API Username
ja: APIユーザー名

en: API key
ja: APIキー

en: Access Token
ja: アクセストークン

en: Account Dashboard
ja: アカウントダッシュボード

en: Account SID
ja: アカウントSID

en: Action Needed
ja: 必要な行動

en: Actions
ja: アクション

en: Active
ja: アクティブ

en: Active Late Shipments
ja: アクティブな遅延出荷

en: Active Shipments
ja: アクティブな出荷

en: Add mapping
ja: マッピングを追加

en: Add template id for this SMS
ja: このSMSのテンプレートIDを追加

en: Add template langauge for this SMS
ja: このSMSのテンプレート言語を追加

en: Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- {shipment_status}, {tracking_number}
ja: この SMS に使用するテンプレート変数を追加します。次のような変数を追加します:- {shipment_status}、{tracking_number}

en: Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page.
ja: 選択したページに [trackship-track-order] ショートコードを追加します。

en: Admin Notifications
ja: 管理者通知

en: Admin Phone Number
ja: 管理者の電話番号

en: All Notifications
ja: すべての通知

en: All Shipments
ja: すべての出荷

en: All Types
ja: すべてのタイプ

en: All shipping providers
ja: すべての配送業者

en: Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the Tracking page and Shipment status emails.
ja: ユーザーが追跡ページでの出荷状況通知と出荷状況メールの受信をオプトアウトできるようにします。

en: An error has occurred while sending the sms
ja: SMSの送信中にエラーが発生しました

en: An error has occurred: %s
ja: エラーが発生しました: %s

en: An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number validation on checkout, Please contact support
ja: エラーが発生しました: Clicksend はチェックアウト時の電話番号検証には対応していません。サポートにお問い合わせください。

en: Analytics
ja: 分析

en: Apply
ja: 適用する

en: Auth Token
ja: 認証トークン

en: Available Balance
ja: 利用可能残高

en: Available For Pickup
ja: ピックアップ可能

en: Available for Pickup Reminder
ja: ピックアップリマインダー利用可能

en: Available placeholders
ja: 利用可能なプレースホルダー

en: Available placeholders:
ja: 使用可能なプレースホルダー:

en: Available variables:
ja: 利用可能な変数:

en: Bulk actions
ja: 一括操作

en: Button color
ja: ボタンの色

en: Button font color
ja: ボタンのフォント色

en: Button radius
ja: ボタンの半径

en: Button text
ja: ボタンテキスト

en: Cancelled
ja: キャンセル

en: Carrier Unsupported
ja: キャリア未対応

en: Change order status to
ja: 注文ステータスを

en: Change status:
ja: ステータスを変更:

en: Choose on which order emails to include the shipment tracking info
ja: 発送追跡情報を含める注文メールを選択してください

en: Classic
ja: クラシック

en: Close
ja: 近い

en: Connect a Store
ja: ストアを接続する

en: Connect your store
ja: ストアを接続する

en: Connection Issue
ja: 接続の問題

en: Content Display
ja: コンテンツ表示

en: Content Type & Text
ja: コンテンツタイプとテキスト

en: Copy Tracking page link
ja: 追跡ページリンクをコピー

en: Customer
ja: お客様

en: Customize
ja: カスタマイズ

en: Customize the Tracking Widget
ja: トラッキングウィジェットをカスタマイズする

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Delete notifications logs
ja: 通知ログを削除する

en: Delete notifications logs more than 30 days
ja: 30日以上経過した通知ログを削除する

en: Deleted
ja: 削除済み

en: Delivered
ja: 配達済み

en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
ja[0]: 配信済み<span class="count">(%s)</span>

en: Delivered on
ja: 配達予定日

en: Delivery Date
ja: 配送日

en: Delivery Failure
ja: 配送失敗

en: Delivery date
ja: 配送日

en: Delivery number
ja: 配送番号

en: Delivery tracking Number
ja: 配送追跡番号

en: Destination Details
ja: 目的地の詳細

en: Details
ja: 詳細

en: Display Options
ja: 表示オプション

en: Display Shipping provider logo
ja: 配送業者のロゴを表示する

en: Display TrackShip branding
ja: TrackShipブランドを表示

en: Display product image
ja: 製品画像を表示

en: Display shipped products
ja: 発送された商品を表示する

en: Display shipping address
ja: 配送先住所を表示

en: Docs
ja: ドキュメント

en: Documentation
ja: ドキュメント

en: Email Content
ja: メールの内容

en: Email Notifications
ja: メール通知

en: Email address
ja: 電子メールアドレス

en: Email heading
ja: メールの見出し

en: Email notifications
ja: メール通知

en: Email subject
ja: メールの件名

en: Email type
ja: メールの種類

en: Emails
ja: メール

en: Enable %1$s email
ja: %1$sのメールを有効にする

en: Enable Fulfillments
ja: フルフィルメントを有効にする

en: Enable Order Delivery Automation
ja: 注文配送の自動化を有効にする

en: Enable Tracking Page
ja: 追跡ページを有効にする

en: Enable WooCommerce Fulfillments
ja: WooCommerceフルフィルメントを有効にする

en: Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when all the order shipments are delivered
ja: すべての注文出荷が配達されたときに自動的に設定されるカスタム注文ステータス「配達済み」を有効にします

en: Enable a shipment status filter on orders admin
ja: 注文管理者に配送状況フィルターを有効にする

en: Enable email
ja: メールを有効にする

en: Enable shipment status notification for order created by Amazon
ja: Amazon によって作成された注文の配送状況通知を有効にする

en: Enable tracking # link to carrier
ja: 追跡を有効にする # 運送業者へのリンク

en: Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications
ja: 出荷状況通知の購読解除（オプトアウト）を有効にする

en: Enter admin phone number with country code.
ja: 国番号を含む管理者の電話番号を入力します。

en: Est. Delivery Date
ja: 配達予定日

en: Exception
ja: 例外

en: Exception Shipments
ja: 例外的な出荷

en: Exception Shipments Notifications
ja: 例外出荷通知

en: Exception shipment
ja: 例外出荷

en: Expired
ja: 期限切れ

en: Filter by shipment status
ja: 発送状況でフィルタリング

en: Font color
ja: フォント色

en: Fulfillments let TrackShip read shipment data natively and keep tracking in sync.
ja: フルフィルメントにより、TrackShip は出荷データをネイティブに読み取り、追跡を同期させることができます。

en: General Settings
ja: 一般設定

en: General options
ja: 一般オプション

en: Get Shipment Status
ja: 出荷状況を取得する

en: Get Support
ja: サポートを受ける

en: Get shipment status
ja: 発送状況を取得する

en: Heads up: This is a one-way step. You must enable Fulfillments to continue.
ja: 注意：これは一方通行の手順です。続行するには、フルフィルメントを有効にする必要があります。

en: Hi there. We thought you'd like to know that your recent order from %s is %s
ja: こんにちは。%s からの最近のご注文は %s です。

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} is pending for pickup
ja: こんにちは。{site_title} からの最近のご注文が受け取り待ちになっていることをお知らせいたします。

en: Hide delivery tracking number
ja: 配送追跡番号を非表示にする

en: Hide shipping from-to
ja: 配送元と配送先を非表示にする

en: Hide the shipping provider logo
ja: 配送業者のロゴを非表示にする

en: Hide tracking events
ja: 追跡イベントを非表示にする

en: How to find your %s credential
ja: %s 認証情報を見つける方法

en: Icons
ja: アイコン

en: If you disable it, TrackShip emails will use the WooCommerce default design instead of the Villa theme's customized email layout.
ja: 無効にすると、TrackShip のメールには、Villa テーマのカスタマイズされたメール レイアウトではなく、WooCommerce のデフォルト デザインが使用されます。

en: In Transit
ja: 輸送中

en: Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking information will be accessible within customers' accounts, located in the order section, and will also be included in the WooCommerce order completion email.
ja: WooCommerceの注文に配送追跡情報を含めることで、顧客は簡単に注文状況を確認できます。配送追跡情報は、顧客のアカウント内の注文セクションからアクセスでき、WooCommerceの注文完了メールにも記載されます。

en: Install Shipment Tracking plugin
ja: 出荷追跡プラグインをインストールする

en: Insufficient Balance
ja: 残高不足

en: Integrations
ja: 統合

en: Invalid Carrier
ja: 無効なキャリア

en: Invalid Tracking
ja: 無効なトラッキング

en: Items in this shipment
ja: この出荷品目

en: Journey
ja: 旅

en: Key
ja: 鍵

en: Label Cancelled
ja: ラベルキャンセル

en: Last 30 days
ja: 過去30日間

en: Last 60 days
ja: 過去60日間

en: Last event date:
ja: 最終イベント日:

en: Late Shipments
ja: 遅延出荷

en: Late Shipments Notifications
ja: 出荷遅延通知

en: Late Shipments for last 30 days
ja: 過去30日間の遅延出荷

en: Late shipment
ja: 出荷遅延

en: Latest Event
ja: 最新のイベント

en: Latest Event Date
ja: 最新のイベント日

en: Learn more →
ja: 詳細はこちら→

en: Links color
ja: リンクの色

en: Logs
ja: ログ

en: Map Shipping Carriers
ja: 配送業者マップ

en: Mark order as delivered
ja: 注文を配達済みとしてマークする

en: Mockup Order
ja: モックアップ注文

en: Modern
ja: モダンな

en: Month to date
ja: 過去1カ月間

en: More info
ja: 詳細情報

en: No action needed for Shipments
ja: 発送に関して必要なアクションはありません

en: No answer
ja: 回答なし

en: No answer code
ja: 応答コードなし

en: No response code
ja: 応答コードなし

en: Notifications
ja: 通知

en: Notifications Type (SMS/WhatsApp)
ja: 通知の種類（SMS/WhatsApp）

en: Notifications detail
ja: 通知の詳細

en: Number of days for late shipments
ja: 遅延出荷日数

en: On Hold
ja: 保留中

en: On Hold Shipments
ja: 保留中の出荷

en: On Hold Shipments Notifications
ja: 保留中の出荷通知

en: On Hold shipment
ja: 出荷保留中

en: Order
ja: 注文

en: Order Delivered
ja: 注文配達済み

en: Order Details
ja: 注文の詳細

en: Order Email
ja: 注文メール

en: Order ID
ja: 注文ID

en: Order Number
ja: 注文番号

en: Order Processing
ja: 注文処理

en: Order date
ja: 注文日

en: Order id not found
ja: 注文IDが見つかりません

en: Order statuses to trigger TrackShip
ja: TrackShipをトリガーする注文ステータス

en: Order tracking number.
ja: 注文追跡番号。

en: Origin Details
ja: 起源の詳細

en: Other
ja: 他の

en: Out For Delivery
ja: 配達中

en: Overview
ja: 概要

en: Pending Update
ja: 保留中の更新

en: Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes until we update the order with the first tracking event from the shipping provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes.
ja: 「更新保留中」は、配送業者からの最初の追跡イベントに基づいて注文を更新するまでの数分間表示される一時的なステータスです。2～3分後に注文管理画面を更新してください。

en: Pickup Reminder
ja: ピックアップリマインダー

en: Pickup reminder
ja: ピックアップリマインダー

en: Please choose SMS gateway from Dropown.
ja: Dropown から SMS ゲートウェイを選択してください。

en: Please connect your store with trackship.com.
ja: ストアをtrackship.comに接続してください。

en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for WooCommerce!
ja: TrackShip for WooCommerce を使用するには、%1$sWooCommerce%2$s をインストールして有効化してください。

en: Please note:
ja: ご注意ください：

en: Please refresh the page and try again.
ja: ページを更新してもう一度お試しください。

en: Please try again after you receive the shipping confirmation email.
ja: 発送確認メールを受け取った後、もう一度お試しください。

en: Powered by
ja: 搭載

en: Pre Transit
ja: トランジット前

en: Priority Support
ja: 優先サポート

en: Progress bar
ja: 進捗バー

en: Providers list Updated
ja: プロバイダーリストが更新されました

en: Recipient(s)
ja: 受信者）

en: Remove TrackShip’s branding
ja: TrackShipのブランドを削除する

en: Return To Sender
ja: 差出人への返送

en: Return To Sender for last 30 days
ja: 過去30日間の差出人への返送

en: Review
ja: レビュー

en: SMS Notifications
ja: SMS通知

en: SMS Settings
ja: SMS設定

en: SMS gateways
ja: SMSゲートウェイ

en: SMS notifications
ja: SMS通知

en: SSL Error
ja: SSLエラー

en: Save & close
ja: 保存して閉じる

en: Saved
ja: 保存されました

en: Search
ja: 検索

en: Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number
ja: 追跡番号、配送業者、注文番号で検索

en: Secret
ja: 秘密

en: Security verification failed, please refresh page and try again.
ja: セキュリティ検証に失敗しました。ページを更新してもう一度お試しください。

en: Select
ja: 選択

en: Select tracking page:
ja: 追跡ページを選択:

en: Send email at
ja: メールを送信する

en: Send only when all shipments for the order are delivered
ja: 注文のすべての出荷が配達された場合にのみ送信します

en: Sender phone number / Sender ID
ja: 送信者の電話番号 / 送信者ID

en: Sent
ja: 送信済み

en: Set Pickup reminder notifications(in days)
ja: ピックアップリマインダー通知を設定する（日数）

en: Settings
ja: 設定

en: Setup
ja: 設定

en: Ship City
ja: シップシティ

en: Ship State
ja: 船舶の状態

en: Ship from
ja: 発送元

en: Ship to
ja: 送り先

en: Shipment %1$s
ja: 発送 %1$s

en: Shipment Progress
ja: 出荷進捗状況

en: Shipment status
ja: 発送状況

en: Shipments
ja: 出荷

en: Shipments Dashboard
ja: 出荷ダッシュボード

en: Shipped
ja: 発送済み

en: Shipped date
ja: 発送日

en: Shipped products header text
ja: 出荷された製品のヘッダーテキスト

en: Shipping & Delivery
ja: 配送と配達

en: Shipping & Delivery Analytics
ja: 配送と配達の分析

en: Shipping & Delivery Overview
ja: 配送と配達の概要

en: Shipping address
ja: お届け先の住所

en: Shipping address header text
ja: 配送先住所ヘッダーテキスト

en: Shipping carrier
ja: 配送業者

en: Shipping days
ja: 配送日数

en: Shipping provider
ja: 配送業者

en: Shipping provider not found
ja: 配送業者が見つかりません

en: Shipping time
ja: 配送時間

en: Show all events
ja: すべてのイベントを表示

en: Show both order details and Tracking number
ja: 注文の詳細と追跡番号の両方を表示します

en: Show last events & expand
ja: 最後のイベントを表示して展開

en: Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > %1$sShipping Providers%2$s)
ja: AST PRO がインストールされているため、配送業者名のマッピングは配送業者設定 (WooCommerce > 配送追跡 > %1$s配送業者%2$s) で行われます。

en: Single icon
ja: 単一のアイコン

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
ja: 申し訳ありませんが、リソースを作成することはできません。

en: Sorry, you cannot list resources.
ja: 申し訳ありませんが、リソースをリストすることはできません。

en: Sorry, you cannot view this resource.
ja: 申し訳ありませんが、このリソースを表示できません。

en: Starting from $11 a month
ja: 月額11ドルから

en: Status
ja: 状態

en: Store is conneted with different account
ja: ストアは別のアカウントに接続されています

en: Store is not Connected to TrackShip
ja: ストアはTrackShipに接続されていません

en: Style & Colors
ja: スタイルと色

en: Sync TrackShip Providers
ja: TrackShipプロバイダーを同期

en: Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip providers and will not effect custom shipping providers.
ja: TrackShip プロバイダー リストを同期すると、事前設定された TrackShip プロバイダーが追加または更新されますが、カスタム配送プロバイダーには影響しません。

en: Tabs display
ja: タブ表示

en: Template ID
ja: テンプレートID

en: Template Language
ja: テンプレート言語

en: Template variables
ja: テンプレート変数

en: The delivery tracking number will display if the shipment is getting a different tracking number at the destination country from the local postal service (i.e 4PX -> USPS)
ja: 配送追跡番号は、配送先の国で現地の郵便サービスとは異なる追跡番号を取得した場合に表示されます（例：4PX -> USPS）。

en: The following shipments are On Hold:
ja: 以下の出荷は保留中です:

en: The following shipments are exception:
ja: 以下の出荷は例外となります:

en: The following shipments are late:
ja: 以下の出荷が遅れています:

en: The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the order number entered is incorrect.
ja: 追跡しようとしている注文/発送はまだ発送されていないか、入力された注文番号が正しくありません。

en: The shipment status updates will run in the background, please refresh the page in a few minutes.
ja: 発送状況の更新はバックグラウンドで実行されますので、数分後にページを更新してください。

en: This feature lets you align shipping providers from external shipping services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider names.
ja: この機能を使用すると、外部配送サービスの配送業者とTrackShipの配送業者を連携させることができます。配送会社から取得した配送業者名とTrackShipの配送業者名を一致させることができます。

en: This field appears as a from or Sender ID
ja: このフィールドは送信者IDとして表示されます

en: Time
ja: 時間

en: To
ja: に

en: To track your order, enter your order number and email address:
ja: ご注文を追跡するには、注文番号とメールアドレスを入力してください。

en: To track your order, please enter the tracking number you received in the shipping confirmation email
ja: ご注文を追跡するには、発送確認メールに記載されている追跡番号を入力してください。

en: Tools
ja: ツール

en: Total Shipments
ja: 総出荷数

en: Track
ja: 追跡

en: Track Button radius
ja: トラックボタンの半径

en: Track Shipment
ja: 発送を追跡

en: Track button text
ja: トラックボタンのテキスト

en: Track your order
ja: 注文を追跡する

en: TrackShip Provider
ja: トラックシッププロバイダー

en: TrackShip Shipments database table does not exist.
ja: TrackShip 出荷データベース テーブルが存在しません。

en: TrackShip Shipments meta database table does not exist.
ja: TrackShip Shipments メタデータ テーブルが存在しません。

en: TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers.
ja: TrackShip for WooCommerce は、TrackShip を WooCommerce ストアに統合し、注文を自動追跡し、発送後のワークフローを自動化して、顧客に優れた購入後エクスペリエンスを提供できるようにします。

en: TrackShip is compatible with WooCommerce Fulfillments
ja: TrackShipはWooCommerce Fulfillmentsと互換性があります

en: TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes
ja: TrackShip ログテーブルが存在しません。数分後にもう一度お試しください。

en: TrackShip will now sync fulfillment-based shipments automatically.
ja: TrackShip はフルフィルメントベースの出荷を自動的に同期するようになりました。

en: Tracker type
ja: トラッカータイプ

en: Tracking Analytics
ja: トラッキング分析

en: Tracking Issues
ja: 問題の追跡

en: Tracking Issues for last 30 days
ja: 過去30日間の問題の追跡

en: Tracking Number
ja: 追跡番号

en: Tracking Page
ja: 追跡ページ

en: Tracking Page Widget
ja: トラッキングページウィジェット

en: Tracking Widget
ja: トラッキングウィジェット

en: Tracking event display
ja: 追跡イベント表示

en: Tracking information is not available, please try again later.
ja: 追跡情報は利用できません。後でもう一度お試しください。

en: Tracking is still not yet available for this shipment, please try again later.
ja: この発送物はまだ追跡できません。後ほどもう一度お試しください。

en: Tracking number not found
ja: 追跡番号が見つかりません

en: Type
ja: タイプ

en: UPGRADE TO PRO
ja: プロにアップグレード

en: Unable to locate the order.
ja: 注文が見つかりません。

en: Unable to locate the order. or Invalid order key
ja: 注文が見つかりません。または注文キーが無効です

en: Unauthorized
ja: 不正な

en: Unknown
ja: 未知

en: Unsubscribe
ja: 購読解除

en: Updated at
ja: 更新日時

en: Upgrade to Pro
ja: プロにアップグレード

en: Upgrade to TrackShip Pro
ja: TrackShip Proにアップグレード

en: Use Villa Theme Email Customizer Template
ja: Villaテーマのメールカスタマイザーテンプレートを使用する

en: User not found for this key
ja: このキーのユーザーが見つかりません

en: Verify DB Structure
ja: DB構造の検証

en: Verify if all TrackShip database tables are present.
ja: すべての TrackShip データベース テーブルが存在するかどうかを確認します。

en: View Shipment log
ja: 出荷ログを表示

en: View detailed stats
ja: 詳細な統計情報を表示

en: View your order details
ja: 注文の詳細を見る

en: We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
ja: 過去 30 日間に TrackShip に送信されなかった %1$s 件の出荷が検出されました。これらの出荷をまとめて TrackShip に送信できます。

en: We detected %d Exception shipments:
ja: 例外的な出荷が %d 件検出されました:

en: We detected %d On Hold shipments:
ja: 保留中の出荷が %d 件検出されました:

en: We detected %d late shipments:
ja: 遅延した出荷が %d 件検出されました:

en: We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
ja: 過去 30 日間に TrackShip に送信されなかった %s 件の出荷が検出されました。これらをまとめて TrackShip に送信できます。

en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
ja: 配送済み注文ステータスを使用している注文が %s 件検出されました。これらの注文を別のステータスに再割り当てできます。

en: We'll enable Fulfillments for you. This step can't be reverted from TrackShip (WooCommerce controls it).
ja: フルフィルメントを有効にします。この手順はTrackShipから元に戻すことはできません（WooCommerceが管理しています）。

en: Widget Background color
ja: ウィジェットの背景色

en: Widget Border color
ja: ウィジェットの境界線の色

en: Widget Border radius
ja: ウィジェットの境界半径

en: Widget Form
ja: ウィジェットフォーム

en: Widget Layout
ja: ウィジェットレイアウト

en: Widget Style
ja: ウィジェットスタイル

en: Widget background color
ja: ウィジェットの背景色

en: Widget border color
ja: ウィジェットの境界線の色

en: Widget font color
ja: ウィジェットのフォント色

en: WooCommerce Fulfillments
ja: WooCommerce フルフィルメント

en: WooCommerce Fulfillments enabled
ja: WooCommerce フルフィルメントが有効

en: You are customizing
ja: カスタマイズ中

en: You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s
ja: WooCommerce の SMS %1$ssettings%2$s から SMS ゲートウェイを編集できます。

en: You have been unsubscribed from shipment status emails.
ja: 発送状況に関するメールの配信停止が完了しました。

en: You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip for WooCommerce.
ja: TrackShip for WooCommerce を使用するには、%1$s出荷追跡プラグイン%2$s がインストールされている必要があります。

en: You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for WooCommerce.
ja: TrackShip for WooCommerce を使用するには、出荷追跡プラグインがインストールされている必要があります。

en: Your order #%s is %s
ja: ご注文番号 %s は %s です

en: Your order is being processed, the tracking details will be available once it's Shipped.
ja: ご注文は現在処理中です。発送されると追跡詳細がご利用可能になります。

en: Your settings have been successfully saved.
ja: 設定が正常に保存されました。

en: more info
ja: 詳細情報

en: shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To start tracking these past orders, simply click here
ja: 過去30日間の配送状況は自動的に追跡されません。過去の注文の追跡を開始するには、こちらをクリックしてください。

en: show only Order details
ja: 注文の詳細のみ表示

en: show only Tracking details
ja: 追跡の詳細のみを表示

en: view less
ja: 表示を減らす

en: view more
ja: もっと見る
