TrackShip for WooCommerce - en to lv translation catalogue (345 entries)

en: API Authorization Key
lv: API autorizācijas atslēga

en: API Username
lv: API lietotājvārds

en: API key
lv: API atslēga

en: Access Token
lv: Piekļuves žetons

en: Account Dashboard
lv: Konta informācijas panelis

en: Account SID
lv: Konta SID

en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

en: Actions
lv: Darbības

en: Active
lv: Aktīvs

en: Active Late Shipments
lv: Aktīvi novēloti sūtījumi

en: Active Shipments
lv: Aktīvie sūtījumi

en: Add mapping
lv: Pievienojiet kartēšanu

en: Add template id for this SMS
lv: Pievienojiet šai SMS veidnes ID

en: Add template langauge for this SMS
lv: Pievienot šai īsziņai veidnes valodu

en: Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- {shipment_status}, {tracking_number}
lv: Pievienojiet šai īsziņai izmantotos veidņu mainīgos, pievienojiet šādus mainīgos:- {shipment_status}, {tracking_number}

en: Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page.
lv: Atlasītajā lapā pievienojiet īskodu [wcast-track-order].

en: Admin Notifications
lv: Administratora paziņojumi

en: Admin Phone Number
lv: Administratora tālruņa numurs

en: All Notifications
lv: Visi paziņojumi

en: All Shipments
lv: Visi sūtījumi

en: All Types
lv: Visi veidi

en: All shipping providers
lv: Visi piegādes pakalpojumu sniedzēji

en: Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the Tracking page and Shipment status emails.
lv: Ļaujiet lietotājiem atteikties no sūtījuma statusa paziņojumu saņemšanas lapā Izsekošana un sūtījuma statusa e-pastiem.

en: An error has occurred while sending the sms
lv: Sūtot īsziņu, radās kļūda

en: An error has occurred: %s
lv: Radās kļūda: %s

en: An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number validation on checkout, Please contact support
lv: Radās kļūda: funkcija Clicksend netiek atbalstīta tālruņa numura apstiprināšanai izrakstīšanās laikā. Lūdzu, sazinieties ar atbalsta dienestu

en: Apply
lv: Pieteikties

en: Available Balance
lv: Pieejamais atlikums

en: Available For Pickup
lv: Pieejams Saņemšanai

en: Available for Pickup Reminder
lv: Pieejams atgādinājuma saņemšanai

en: Available placeholders
lv: Pieejamie vietturi

en: Available placeholders:
lv: Pieejamie vietturi:

en: Available variables:
lv: Pieejamie mainīgie:

en: Bulk actions
lv: Lielapjoma darbības

en: Button color
lv: Pogu krāsa

en: Button font color
lv: Pogas fonta krāsa

en: Button radius
lv: Pogas rādiuss

en: Button text
lv: Pogas teksts

en: Cancelled
lv: Atcelts

en: Carrier Unsupported
lv: Mobilo sakaru operators netiek atbalstīts

en: Change order status to
lv: Mainīt pasūtījuma statusu uz

en: Change status:
lv: Mainīt statusu:

en: Choose on which order emails to include the shipment tracking info
lv: Izvēlieties, kuros pasūtījuma e-pastos iekļaut sūtījuma izsekošanas informāciju

en: Classic
lv: Klasika

en: Close
lv: Aizvērt

en: Connect a Store
lv: Pievienojiet veikalu

en: Connect your store
lv: Savienojiet savu veikalu

en: Connection Issue
lv: Savienojuma problēma

en: Content Display
lv: Satura displejs

en: Content Type & Text
lv: Satura veids un teksts

en: Copy Tracking page link
lv: Kopēt izsekošanas lapu

en: Customer
lv: Klients

en: Customize
lv: Pielāgot

en: Customize the Tracking Widget
lv: Pielāgojiet izsekošanas logrīku

en: Dashboard
lv: Mērinstrumentu panelis

en: Delete notifications logs
lv: Dzēst paziņojumu žurnālus

en: Delete notifications logs more than 30 days
lv: Dzēsiet paziņojumu žurnālus vairāk nekā 30 dienu laikā

en: Deleted
lv: Izdzēsts

en: Delivered
lv: Piegādāts

en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
lv[0]: Piegādāts <span class="count">(%s)</span>
lv[1]: Piegādāts <span class="count">(%s)</span>
lv[2]: Piegādāts <span class="count">(%s)</span>

en: Delivered on
lv: Piegādāts

en: Delivery Date
lv: Piegādes datums

en: Delivery Failure
lv: Piegādes kļūme

en: Delivery date
lv: Piegādes datums

en: Delivery number
lv: Piegādes numurs

en: Delivery tracking Number
lv: Piegādes izsekošanas numurs

en: Destination Details
lv: Sīkāka informācija par galamērķi

en: Details
lv: Sīkāka informācija

en: Display Options
lv: Displeja opcijas

en: Display Shipping provider logo
lv: Parādīt piegādes pakalpojumu sniedzēja logotipu

en: Display TrackShip branding
lv: Parādiet TrackShip zīmolu

en: Display product image
lv: Parādīt produkta attēlu

en: Display shipped products
lv: Parādīt nosūtītos produktus

en: Display shipping address
lv: Parādīt piegādes adresi

en: Docs
lv: Dokumenti

en: Documentation
lv: Dokumentācija

en: Email Content
lv: E-pasta saturs

en: Email Notifications
lv: E-pasta paziņojumi

en: Email address
lv: Epasta adrese

en: Email heading
lv: E-pasta virsraksts

en: Email notifications
lv: E-pasta paziņojumi

en: Email subject
lv: E-pasta tēma

en: Email type
lv: E-pasta veids

en: Emails
lv: E-pasti

en: Enable %1$s email
lv: Iespējot %1$s e-pastu

en: Enable Fulfillments
lv: Iespējot izpildes

en: Enable Order Delivery Automation
lv: Iespējot pasūtījumu piegādes automatizāciju

en: Enable Tracking Page
lv: Iespējot izsekošanas lapu

en: Enable WooCommerce Fulfillments
lv: Iespējot WooCommerce izpildes

en: Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when all the order shipments are delivered
lv: Iespējojiet pielāgotā pasūtījuma statusu Piegādāts, kas tiks iestatīts automātiski, kad tiks piegādāti visi pasūtījuma sūtījumi

en: Enable a shipment status filter on orders admin
lv: Iespējot sūtījuma statusa filtru pasūtījumu administratoram

en: Enable email
lv: Iespējot e-pastu

en: Enable shipment status notification for order created by Amazon
lv: Iespējot sūtījuma statusa paziņojumu Amazon izveidotajam pasūtījumam

en: Enable tracking # link to carrier
lv: Iespējot izsekošanas # saiti uz mobilo sakaru operatoru

en: Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications
lv: Iespējot sūtījuma statusa paziņojumu anulēšanu (atteikšanos).

en: Enter admin phone number with country code.
lv: Ievadiet administratora tālruņa numuru ar valsts kodu.

en: Est. Delivery Date
lv: Apt. Piegādes datums

en: Exception
lv: Izņēmums

en: Exception Shipments
lv: Izņēmuma sūtījumi

en: Exception Shipments Notifications
lv: Izņēmuma sūtījumu paziņojumi

en: Exception shipment
lv: Izņēmuma sūtījums

en: Expired
lv: Beidzies derīguma termiņš

en: Filter by shipment status
lv: Filtrēt pēc sūtījuma statusa

en: Font color
lv: Fonta krāsa

en: Fulfillments let TrackShip read shipment data natively and keep tracking in sync.
lv: Izpildes ļauj TrackShip nolasīt sūtījumu datus lokāli un sinhronizēt izsekošanu.

en: General Settings
lv: Vispārīgie iestatījumi

en: General options
lv: Vispārīgas iespējas

en: Get Shipment Status
lv: Saņemiet sūtījuma statusu

en: Get Support
lv: Saņemiet atbalstu

en: Get shipment status
lv: Iegūstiet sūtījuma statusu

en: Heads up: This is a one-way step. You must enable Fulfillments to continue.
lv: Uzmanību: Šis ir vienvirziena solis. Lai turpinātu, jums ir jāiespējo izpildes.

en: Hi there. We thought you'd like to know that your recent order from %s is %s
lv: Sveiki! Mēs domājām, ka jūs vēlētos uzzināt, ka jūsu nesenais pasūtījums no %s ir %s

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} is pending for pickup
lv: Sveiki! Mēs domājām, ka jūs vēlētos uzzināt, ka jūsu nesen veiktais pasūtījums no {site_title} gaida saņemšanu.

en: Hide delivery tracking number
lv: Slēpt piegādes izsekošanas numuru

en: Hide shipping from-to
lv: Slēpt Piegāde no–uz

en: Hide the shipping provider logo
lv: Paslēpt piegādes pakalpojumu sniedzēja logotipu

en: Hide tracking events
lv: Slēpt izsekošanas notikumus

en: How to find your %s credential
lv: Kā atrast savus %s akreditācijas datus

en: Icons
lv: Ikonas

en: If you disable it, TrackShip emails will use the WooCommerce default design instead of the Villa theme's customized email layout.
lv: Ja to atspējosiet, TrackShip e-pastos tiks izmantots WooCommerce noklusējuma dizains, nevis Villa tēmas pielāgotais e-pasta izkārtojums.

en: In Transit
lv: Tranzītā

en: Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking information will be accessible within customers' accounts, located in the order section, and will also be included in the WooCommerce order completion email.
lv: Iekļaujiet sūtījuma izsekošanas informāciju savos WooCommerce pasūtījumos, lai klienti varētu bez piepūles pārraudzīt savus pasūtījumus. Sūtījuma izsekošanas informācija būs pieejama klientu kontos, kas atrodas pasūtījumu sadaļā, kā arī tiks iekļauta WooCommerce pasūtījuma pabeigšanas e-pastā.

en: Install Shipment Tracking plugin
lv: Instalējiet Shipment Tracking spraudni

en: Insufficient Balance
lv: Nepietiekams līdzsvars

en: Integrations
lv: Integrācijas

en: Invalid Carrier
lv: Nederīgs mobilo sakaru operators

en: Invalid Tracking
lv: Nederīga izsekošana

en: Items in this shipment
lv: Preces šajā sūtījumā

en: Journey
lv: Ceļojums

en: Key
lv: Atslēga

en: Label Cancelled
lv: Etiķete atcelta

en: Last 30 days
lv: Pēdējās 30 dienas

en: Last 60 days
lv: Pēdējās 60 dienas

en: Last event date:
lv: Pēdējā pasākuma datums:

en: Late Shipments
lv: Novēloti sūtījumi

en: Late Shipments Notifications
lv: Paziņojumi par novēlotiem sūtījumiem

en: Late Shipments for last 30 days
lv: Novēloti sūtījumi par pēdējām 30 dienām

en: Late shipment
lv: Novēlota sūtīšana

en: Latest Event
lv: Jaunākais pasākums

en: Latest Event Date
lv: Jaunākais notikuma datums

en: Learn more →
lv: Uzziniet vairāk →

en: Links color
lv: Saišu krāsa

en: Logs
lv: Baļķi

en: Map Shipping Carriers
lv: Karšu piegādes pakalpojumu sniedzēji

en: Mark order as delivered
lv: Atzīmējiet pasūtījumu kā piegādātu

en: Mockup Order
lv: Maketu pasūtījums

en: Modern
lv: Mūsdienīgs

en: Month to date
lv: Mēnesis līdz šim brīdim

en: More info
lv: Vairāk informācijas

en: No action needed for Shipments
lv: Sūtījumiem nav jāveic nekādas darbības

en: No answer
lv: Nav atbildes

en: No answer code
lv: Nav atbildes koda

en: No response code
lv: Nav atbildes koda

en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: Notifications Type (SMS/WhatsApp)
lv: Paziņojumu veids (SMS/WhatsApp)

en: Notifications detail
lv: Paziņojumu informācija

en: Number of days for late shipments
lv: Dienu skaits novēlotiem sūtījumiem

en: On Hold
lv: Aizturēts

en: On Hold Shipments
lv: Aizturētie sūtījumi

en: On Hold Shipments Notifications
lv: Paziņojumi par aizturētiem sūtījumiem

en: On Hold shipment
lv: Aizturēts sūtījums

en: Order
lv: Pasūtiet

en: Order Delivered
lv: Pasūtījums piegādāts

en: Order Details
lv: pasūtījuma detaļas

en: Order Email
lv: Pasūtījuma e-pasts

en: Order ID
lv: Pasūtījuma ID

en: Order Number
lv: Pasūtījuma numurs

en: Order Processing
lv: Pasūtījumu apstrāde

en: Order date
lv: Pasūtījuma datums

en: Order id not found
lv: Pasūtījuma ID nav atrasts

en: Order statuses to trigger TrackShip
lv: Pasūtījuma statusi, lai aktivizētu TrackShip

en: Order tracking number.
lv: Pasūtījuma izsekošanas numurs.

en: Origin Details
lv: Sīkāka informācija par izcelsmi

en: Other
lv: Cits

en: Out For Delivery
lv: Nodots piegādei

en: Overview
lv: Pārskats

en: Pending Update
lv: Gaida atjauninājumu

en: Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes until we update the order with the first tracking event from the shipping provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes.
lv: Gaida atjaunināšanu ir pagaidu statuss, kas tiks rādīts dažas minūtes, līdz mēs atjaunināsim pasūtījumu ar pirmo izsekošanas notikumu no piegādes nodrošinātāja. Lūdzu, atsvaidziniet pasūtījumu administratoru 2-3 minūšu laikā.

en: Pickup Reminder
lv: Paņemšanas atgādinājums

en: Pickup reminder
lv: Atgādinājums par saņemšanu

en: Please choose SMS gateway from Dropown.
lv: Lūdzu, nolaižamajā sarakstā izvēlieties SMS pakalpojumu sniedzēju.

en: Please connect your store with trackship.com.
lv: Lūdzu, savienojiet savu veikalu ar trackship.com.

en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for WooCommerce!
lv: Lūdzu, instalējiet un aktivizējiet %1$sWooCommerce%2$s pakalpojumam TrackShip for WooCommerce!

en: Please note:
lv: Lūdzu, ņemiet vērā:

en: Please refresh the page and try again.
lv: Lūdzu, atsvaidziniet lapu un mēģiniet vēlreiz.

en: Please try again after you receive the shipping confirmation email.
lv: Lūdzu, mēģiniet vēlreiz pēc piegādes apstiprinājuma e-pasta saņemšanas.

en: Powered by
lv: Nodrošina

en: Pre Transit
lv: Pirms tranzīta

en: Priority Support
lv: Prioritārais atbalsts

en: Progress bar
lv: Progresa josla

en: Providers list Updated
lv: Pakalpojumu sniedzēju saraksts atjaunināts

en: Recipient(s)
lv: Saņēmējs(-i)

en: Remove TrackShip’s branding
lv: Noņemiet TrackShip zīmolu

en: Return To Sender
lv: Atgriezt sūtītājam

en: Return To Sender for last 30 days
lv: Atgriezties sūtītājam par pēdējām 30 dienām

en: Review
lv: Pārskats

en: SMS
lv: īsziņa

en: SMS Notifications
lv: SMS paziņojumi

en: SMS Settings
lv: SMS iestatījumi

en: SMS gateways
lv: SMS vārtejas

en: SMS notifications
lv: SMS paziņojumi

en: SSL Error
lv: SSL kļūda

en: Save & close
lv: Saglabāt un aizvērt

en: Saved
lv: Saglabāts

en: Search
lv: Meklēt

en: Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number
lv: Meklēt pēc izsekošanas numura, piegādes pārvadātāja, pasūtījuma numura

en: Secret
lv: Noslēpums

en: Security verification failed, please refresh page and try again.
lv: Drošības pārbaude neizdevās. Lūdzu, atsvaidziniet lapu un mēģiniet vēlreiz.

en: Select
lv: Izvēlieties

en: Select tracking page:
lv: Izvēlieties izsekošanas lapu:

en: Send email at
lv: Sūtīt e-pastu uz

en: Send only when all shipments for the order are delivered
lv: Sūtīt tikai tad, kad ir piegādāti visi pasūtījuma sūtījumi

en: Sender phone number / Sender ID
lv: Sūtītāja tālruņa numurs / Sūtītāja ID

en: Sent
lv: Nosūtīts

en: Set Pickup reminder notifications(in days)
lv: Iestatīt atgādinājuma paziņojumus par saņemšanu (dienās)

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Setup
lv: Iestatīšana

en: Ship City
lv: Kuģu pilsēta

en: Ship State
lv: Kuģa valsts

en: Ship from
lv: Sūtīt no

en: Ship to
lv: Nosūtīt uz

en: Shipment %1$s
lv: Sūtījums %1$s

en: Shipment Progress
lv: Sūtījuma norise

en: Shipment status
lv: Sūtījuma statuss

en: Shipments
lv: Sūtījumi

en: Shipments Dashboard
lv: Sūtījumu informācijas panelis

en: Shipped
lv: Nosūtīts

en: Shipped date
lv: Izsūtīšanas datums

en: Shipped products header text
lv: Nosūtīto produktu galvenes teksts

en: Shipping & Delivery
lv: Piegāde un piegāde

en: Shipping & Delivery Analytics
lv: Piegādes un piegādes analīze

en: Shipping & Delivery Overview
lv: Piegādes un piegādes pārskats

en: Shipping address
lv: Piegādes adrese

en: Shipping address header text
lv: Piegādes adreses galvenes teksts

en: Shipping carrier
lv: Piegādes pārvadātājs

en: Shipping days
lv: Piegādes dienas

en: Shipping provider
lv: Piegādes nodrošinātājs

en: Shipping provider not found
lv: Piegādes nodrošinātājs nav atrasts

en: Shipping time
lv: Piegādes laiks

en: Show all events
lv: Rādīt visus notikumus

en: Show both order details and Tracking number
lv: Rādīt gan pasūtījuma informāciju, gan izsekošanas numuru

en: Show last events & expand
lv: Rādīt pēdējos notikumus un izvērst

en: Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > %1$sShipping Providers%2$s)
lv: Tā kā AST PRO ir instalēts, piegādes pakalpojumu sniedzēja nosaukuma kartēšana tiek veikta piegādes pakalpojumu sniedzēja iestatījumos (WooCommerce > Shipment Tracking > %1$sShipping Providers%2$s)

en: Single icon
lv: Viena ikona

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
lv: Atvainojiet, jums nav atļauts izveidot resursus.

en: Sorry, you cannot list resources.
lv: Atvainojiet, jūs nevarat uzskaitīt resursus.

en: Sorry, you cannot view this resource.
lv: Atvainojiet, jūs nevarat apskatīt šo resursu.

en: Starting from $11 a month
lv: Sākot no USD 11 mēnesī

en: Status
lv: Statuss

en: Store is conneted with different account
lv: Veikals ir saistīts ar citu kontu

en: Store is not Connected to TrackShip
lv: Veikals nav savienots ar TrackShip

en: Style & Colors
lv: Stils un krāsas

en: Sync TrackShip Providers
lv: Sinhronizējiet TrackShip pakalpojumu sniedzējus

en: Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip providers and will not effect custom shipping providers.
lv: Sinhronizējot TrackShip pakalpojumu sniedzēju sarakstu, tiek pievienoti vai atjaunināti iepriekš iestatītie TrackShip pakalpojumu sniedzēji, un tas neietekmēs pielāgotos piegādes pakalpojumu sniedzējus.

en: Tabs display
lv: Cilņu displejs

en: Template ID
lv: Veidnes ID

en: Template Language
lv: Veidnes valoda

en: Template variables
lv: Veidnes mainīgie

en: The delivery tracking number will display if the shipment is getting a different tracking number at the destination country from the local postal service (i.e 4PX -> USPS)
lv: Piegādes izsekošanas numurs tiks parādīts, ja sūtījums galamērķa valstī saņem citu izsekošanas numuru no vietējā pasta pakalpojuma (t.i., 4PX —> USPS).

en: The following shipments are On Hold:
lv: Aizturēti šādi sūtījumi:

en: The following shipments are exception:
lv: Izņēmums ir šādi sūtījumi:

en: The following shipments are late:
lv: Nokavēti šādi sūtījumi:

en: The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the order number entered is incorrect.
lv: Pasūtījums/sūtījums, kuru mēģināt izsekot, vēl nav nosūtīts vai ievadītais pasūtījuma numurs ir nepareizs.

en: The shipment status updates will run in the background, please refresh the page in a few minutes.
lv: Sūtījuma statusa atjauninājumi darbosies fonā, lūdzu, atsvaidziniet lapu pēc dažām minūtēm.

en: This feature lets you align shipping providers from external shipping services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider names.
lv: Šī funkcija ļauj saskaņot ārējo piegādes pakalpojumu sniedzējus ar TrackShip pakalpojumu sniedzējiem. Jūs varat saskaņot to piegādes pakalpojumu sniedzēju nosaukumus, kurus saņemat no sava kuģniecības uzņēmuma, ar TrackShip pakalpojumu sniedzēju nosaukumiem.

en: This field appears as a from or Sender ID
lv: Šis lauks tiek parādīts kā sūtītāja vai sūtītāja ID

en: Time
lv: Laiks

en: To
lv: Uz

en: To track your order, enter your order number and email address:
lv: Lai izsekotu savam pasūtījumam, ievadiet pasūtījuma numuru un e-pasta adresi:

en: To track your order, please enter the tracking number you received in the shipping confirmation email
lv: Lai izsekotu savam pasūtījumam, lūdzu, ievadiet izsekošanas numuru, ko saņēmāt piegādes apstiprinājuma e-pastā

en: Tools
lv: Rīki

en: Total Shipments
lv: Kopējais sūtījumu skaits

en: Track
lv: Trase

en: Track Button radius
lv: Track Button rādiuss

en: Track Shipment
lv: Izsekot sūtījumu

en: Track button text
lv: Track pogas teksts

en: Track your order
lv: Izsekojiet savu pasūtījumu

en: TrackShip Provider
lv: TrackShip nodrošinātājs

en: TrackShip Shipments database table does not exist.
lv: TrackShip Shipments datu bāzes tabula nepastāv.

en: TrackShip Shipments meta database table does not exist.
lv: TrackShip Shipments meta datu bāzes tabula nepastāv.

en: TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers.
lv: TrackShip for WooCommerce integrē TrackShip jūsu WooCommerce veikalā un automātiski izseko jūsu pasūtījumus, automatizē pēcnosūtīšanas darbplūsmu un ļauj klientiem nodrošināt izcilu pēcpirkuma pieredzi.

en: TrackShip is compatible with WooCommerce Fulfillments
lv: TrackShip ir saderīgs ar WooCommerce Fulfillments

en: TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes
lv: TrackShip žurnālu tabula neeksistē. Lūdzu, mēģiniet pēc dažām minūtēm

en: TrackShip will now sync fulfillment-based shipments automatically.
lv: TrackShip tagad automātiski sinhronizēs uz izpildi balstītas piegādes.

en: Tracker type
lv: Izsekotāja veids

en: Tracking Analytics
lv: Izsekošanas analīze

en: Tracking Issues
lv: Izsekošanas problēmas

en: Tracking Issues for last 30 days
lv: Izsekošanas problēmas pēdējo 30 dienu laikā

en: Tracking Number
lv: Izsekošanas numurs

en: Tracking Page
lv: Izsekošanas lapa

en: Tracking Page Widget
lv: Izsekošanas lapas logrīks

en: Tracking Widget
lv: Izsekošanas logrīks

en: Tracking event display
lv: Izsekošanas notikumu displejs

en: Tracking information is not available, please try again later.
lv: Izsekošanas informācija nav pieejama. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.

en: Tracking is still not yet available for this shipment, please try again later.
lv: Šim sūtījumam joprojām nav pieejama izsekošana. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz.

en: Tracking number not found
lv: Izsekošanas numurs nav atrasts

en: Type
lv: Tips

en: UPGRADE TO PRO
lv: JAUNINĀT UZ PRO

en: Unable to locate the order.
lv: Nevar atrast pasūtījumu.

en: Unable to locate the order. or Invalid order key
lv: Nevar atrast pasūtījumu. vai Nederīga pasūtījuma atslēga

en: Unauthorized
lv: Nesankcionēti

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unsubscribe
lv: Anulēt abonementu

en: Updated at
lv: Atjaunināts plkst

en: Upgrade to Pro
lv: Jauniniet uz Pro

en: Upgrade to TrackShip Pro
lv: Jauniniet uz TrackShip Pro

en: Use Villa Theme Email Customizer Template
lv: Izmantojiet Villa tēmas e-pasta pielāgošanas veidni

en: User not found for this key
lv: Lietotājs šai atslēgai nav atrasts

en: Verify DB Structure
lv: Pārbaudiet DB struktūru

en: Verify if all TrackShip database tables are present.
lv: Pārbaudiet, vai ir visas TrackShip datu bāzes tabulas.

en: View Shipment log
lv: Skatīt sūtījumu žurnālu

en: View detailed stats
lv: Skatīt detalizētu statistiku

en: View your order details
lv: Skatiet pasūtījuma informāciju

en: We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
lv: Mēs konstatējām %1$s nosūtītu pasūtījumu pēdējo 30 dienu laikā, kas netika nosūtīti TrackShip. Varat tos masveidā nosūtīt uz TrackShip

en: We detected %d Exception shipments:
lv: Mēs atklājām %d izņēmuma sūtījumus:

en: We detected %d On Hold shipments:
lv: Mēs atklājām %d aizturētu sūtījumu:

en: We detected %d late shipments:
lv: Mēs konstatējām %d novēlotu sūtījumu:

en: We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
lv: Mēs atklājām %s nosūtītus pasūtījumus pēdējo 30 dienu laikā, kas netika nosūtīti uz TrackShip. Varat tos masveidā nosūtīt uz TrackShip

en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
lv: Mēs atklājām %s pasūtījumus, kas izmanto statusu Piegādāts. Varat piešķirt šiem pasūtījumiem citu statusu

en: We'll enable Fulfillments for you. This step can't be reverted from TrackShip (WooCommerce controls it).
lv: Mēs jums iespējosim pasūtījumu izpildi. Šo darbību nevar atsaukt no TrackShip (to kontrolē WooCommerce).

en: Widget Background color
lv: Logrīka fona krāsa

en: Widget Border color
lv: Logrīka apmales krāsa

en: Widget Border radius
lv: Logrīka apmales rādiuss

en: Widget Form
lv: Logrīka veidlapa

en: Widget Layout
lv: Logrīku izkārtojums

en: Widget Style
lv: Logrīku stils

en: Widget background color
lv: Logrīka fona krāsa

en: Widget border color
lv: Logrīka apmales krāsa

en: Widget font color
lv: Logrīka fonta krāsa

en: WooCommerce Fulfillments
lv: WooCommerce pasūtījumu izpildes

en: WooCommerce Fulfillments enabled
lv: WooCommerce izpildes iespējotas

en: You are customizing
lv: Jūs veicat pielāgošanu

en: You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s
lv: SMS pakalpojumu sniedzēju varat rediģēt no īsziņas WooCommerce %1$settings%2$s

en: You have been unsubscribed from shipment status emails.
lv: Jūs esat anulējis sūtījuma statusa e-pasta ziņojumu abonēšanu.

en: You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip for WooCommerce.
lv: Lai izmantotu pakalpojumu TrackShip for WooCommerce, ir jābūt instalētam %1$sShipment Tracking spraudnim%2$s.

en: You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for WooCommerce.
lv: Lai izmantotu pakalpojumu TrackShip for WooCommerce, ir jābūt instalētam sūtījumu izsekošanas spraudnim.

en: Your order #%s is %s
lv: Jūsu pasūtījums #%s ir %s

en: Your order is being processed, the tracking details will be available once it's Shipped.
lv: Jūsu pasūtījums tiek apstrādāts, izsekošanas informācija būs pieejama pēc tā nosūtīšanas.

en: Your settings have been successfully saved.
lv: Jūsu iestatījumi ir veiksmīgi saglabāti.

en: more info
lv: vairāk informācijas

en: shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To start tracking these past orders, simply click here
lv: pēdējo 30 dienu sūtījumi, kas nav automātiski izsekoti. Lai sāktu izsekot šiem iepriekšējiem pasūtījumiem, vienkārši noklikšķiniet šeit

en: show only Order details
lv: rādīt tikai pasūtījuma informāciju

en: show only Tracking details
lv: rādīt tikai izsekošanas informāciju

en: view less
lv: skatīt mazāk

en: view more
lv: skatīt vairāk
