TrackShip for WooCommerce - en to pl_PL translation catalogue (345 entries)

en: Access Token
pl_PL: Token dostępu

en: Account Dashboard
pl_PL: Panel konta

en: Account SID
pl_PL: Identyfikator konta

en: Action Needed
pl_PL: Potrzebne działanie

en: Actions
pl_PL: działania

en: Active
pl_PL: Aktywny

en: Active Late Shipments
pl_PL: Aktywne opóźnione dostawy

en: Active Shipments
pl_PL: Przesyłki aktywne

en: Add mapping
pl_PL: Dodaj mapowanie

en: Add template id for this SMS
pl_PL: Dodaj identyfikator szablonu dla tego SMS-a

en: Add template langauge for this SMS
pl_PL: Dodaj język szablonu dla tego SMS-a

en: Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- {shipment_status}, {tracking_number}
pl_PL: Dodaj zmienne szablonu użyte w tym SMS-ie, dodaj takie zmienne:- {shipment_status}, {tracking_number}

en: Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page.
pl_PL: Dodaj krótki kod [wcast-track-order] na wybranej stronie.

en: Admin Notifications
pl_PL: Powiadomienia administratora

en: Admin Phone Number
pl_PL: Numer telefonu administratora

en: All Notifications
pl_PL: Wszystkie powiadomienia

en: All Shipments
pl_PL: Wszystkie przesyłki

en: All shipping providers
pl_PL: Wszyscy dostawcy usług wysyłkowych

en: All Types
pl_PL: Wszystkie typy

en: Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the Tracking page and Shipment status emails.
pl_PL: Zezwalaj użytkownikom na rezygnację z otrzymywania powiadomień o statusie przesyłki na stronie Śledzenie i wiadomości e-mail o stanie przesyłki.

en: An error has occurred while sending the sms
pl_PL: Wystąpił błąd podczas wysyłania sms

note: %s: search for a tag
en: An error has occurred: %s
pl_PL: Wystąpił błąd: %s

en: An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number validation on checkout, Please contact support
pl_PL: Wystąpił błąd: Clicksend nie jest obsługiwane w przypadku weryfikacji numeru telefonu przy kasie. Skontaktuj się z pomocą techniczną

en: Analytics
pl_PL: Analityka

en: API Authorization Key
pl_PL: Klucz autoryzacyjny API

en: API key
pl_PL: Klucz API

en: API Username
pl_PL: Nazwa użytkownika interfejsu API

en: Apply
pl_PL: Stosować

en: Auth Token
pl_PL: Token uwierzytelniający

en: Available Balance
pl_PL: Dostępne saldo

en: Available For Pickup
pl_PL: Dostępne do odbioru

en: Available for Pickup Reminder
pl_PL: Dostępne dla przypomnienia o odbiorze

en: Available placeholders
pl_PL: Dostępne symbole zastępcze

en: Available placeholders:
pl_PL: Dostępne symbole zastępcze:

en: Available variables:
pl_PL: Dostępne zmienne:

en: Bulk actions
pl_PL: Działania masowe

en: Button color
pl_PL: Kolor przycisku

en: Button font color
pl_PL: Kolor czcionki przycisku

en: Button radius
pl_PL: Promień przycisku

en: Button text
pl_PL: Przycisk tekstowy

en: Cancelled
pl_PL: Odwołany

en: Carrier Unsupported
pl_PL: Operator nieobsługiwany

en: Change order status to
pl_PL: Zmień status zamówienia na

en: Change status:
pl_PL: Zmień status:

en: Choose on which order emails to include the shipment tracking info
pl_PL: Wybierz, w którym zamówieniu e-maile mają zawierać informacje o śledzeniu przesyłki

en: Classic
pl_PL: Klasyczny

en: Close
pl_PL: Zamknąć

en: Connect a Store
pl_PL: Połącz sklep

en: Connect your store
pl_PL: Połącz swój sklep

en: Connection Issue
pl_PL: Problem z połączeniem

en: Content Display
pl_PL: Wyświetlanie treści

en: Content Type & Text
pl_PL: Typ treści i tekst

en: Copy Tracking page link
pl_PL: Kopiuj stronę śledzenia

en: Customer
pl_PL: Klient

en: Customize
pl_PL: Dostosuj

en: Customize the Tracking Widget
pl_PL: Dostosuj widżet śledzenia

en: Dashboard
pl_PL: Deska rozdzielcza

en: Delete notifications logs
pl_PL: Usuń dzienniki powiadomień

en: Delete notifications logs more than 30 days
pl_PL: Usuń logi powiadomień więcej niż 30 dni

en: Deleted
pl_PL: Usunięto

en: Delivered
pl_PL: Dostarczony

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[0]: Dostarczono <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[1]: Dostarczono <span class="count">(%s)</span>
pl_PL[2]: Dostarczono <span class="count">(%s)</span>

en: Delivered on
pl_PL: Dostarczono

en: Delivery Date
pl_PL: Data dostarczenia

en: Delivery date
pl_PL: Data dostarczenia

en: Delivery Failure
pl_PL: Niepowodzenie dostawy

en: Delivery number
pl_PL: Numer dostawy

en: Delivery tracking Number
pl_PL: Numer śledzenia dostawy

en: Destination Details
pl_PL: Szczegóły miejsca docelowego

en: Details
pl_PL: Detale

en: Display Options
pl_PL: Opcje wyświetlania

en: Display product image
pl_PL: Wyświetl obraz produktu!

en: Display shipped products
pl_PL: Wyświetl wysyłane produkty

en: Display shipping address
pl_PL: Wyświetl adres wysyłki

en: Display Shipping provider logo
pl_PL: Wyświetl logo dostawcy usług transportowych

en: Display TrackShip branding
pl_PL: Wyświetlaj logo TrackShip

en: Docs
pl_PL: Dokumenty

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Email address
pl_PL: Adres e-mail

en: Email Content
pl_PL: Treść e-maila

en: Email heading
pl_PL: Nagłówek e-maila

en: Email Notifications
pl_PL: powiadomienia e-mailowe

en: Email notifications
pl_PL: Powiadomienia e-mailowe

en: Email subject
pl_PL: Temat emaila

en: Email type
pl_PL: Typ e-maila

en: Emails
pl_PL: E-maile

en: Enable %1$s email
pl_PL: Włącz pocztę e-mail %1$s

en: Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when all the order shipments are delivered
pl_PL: Włącz niestandardowy status zamówienia, który zostanie ustawiony automatycznie po dostarczeniu wszystkich przesyłek zamówienia

en: Enable a shipment status filter on orders admin
pl_PL: Włącz filtr statusu przesyłki na administratorze zamówień

en: Enable email
pl_PL: Włącz pocztę e-mail

en: Enable Fulfillments
pl_PL: Włącz realizację

en: Enable Order Delivery Automation
pl_PL: Włącz automatyzację dostarczania zamówień

en: Enable shipment status notification for order created by Amazon
pl_PL: Włącz powiadomienie o statusie przesyłki dla zamówienia utworzonego przez Amazon

en: Enable tracking # link to carrier
pl_PL: Włącz link śledzenia # do przewoźnika

en: Enable Tracking Page
pl_PL: Włącz stronę śledzenia

en: Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications
pl_PL: Włącz anulowanie (zrezygnowanie) z powiadomień o statusie przesyłki

en: Enable WooCommerce Fulfillments
pl_PL: Włącz realizację zamówień WooCommerce

en: Enter admin phone number with country code.
pl_PL: Wprowadź numer telefonu administratora wraz z numerem kierunkowym kraju.

en: Est. Delivery Date
pl_PL: Szac. Data dostarczenia

en: Exception
pl_PL: Wyjątek

en: Exception shipment
pl_PL: Wyjątkowa wysyłka

en: Exception Shipments
pl_PL: Wyjątkowe przesyłki

en: Exception Shipments Notifications
pl_PL: Powiadomienia o przesyłkach wyjątkowych

en: Expired
pl_PL: Wygasły

en: Filter by shipment status
pl_PL: Filtruj według statusu przesyłki

en: Font color
pl_PL: Kolor czcionki

en: Fulfillments let TrackShip read shipment data natively and keep tracking in sync.
pl_PL: Realizacja zamówień umożliwia aplikacji TrackShip natywne odczytywanie danych o przesyłkach i synchronizację śledzenia.

en: General options
pl_PL: Opcje ogólne

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia główne

en: Get Shipment Status
pl_PL: Uzyskaj status przesyłki

en: Get shipment status
pl_PL: Uzyskaj status przesyłki

en: Get Support
pl_PL: Uzyskać wsparcie

en: Heads up: This is a one-way step. You must enable Fulfillments to continue.
pl_PL: Uwaga: To krok w jedną stronę. Aby kontynuować, musisz włączyć funkcję Fulfillments.

en: Hi there. We thought you'd like to know that your recent order from %s is %s
pl_PL: Cześć. Pomyśleliśmy, że chciałbyś wiedzieć, że Twoje ostatnie zamówienie z %s to %s

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} is pending for pickup
pl_PL: Cześć. Pomyśleliśmy, że chciałbyś wiedzieć, że Twoje ostatnie zamówienie z {site_title} oczekuje na odbiór.

en: Hide delivery tracking number
pl_PL: Ukryj numer śledzenia dostawy

en: Hide shipping from-to
pl_PL: Ukryj Wysyłka od-do

en: Hide the shipping provider logo
pl_PL: Ukryj logo dostawcy wysyłkowego

en: Hide tracking events
pl_PL: Ukryj zdarzenia śledzenia

note: %s: search for a tag
en: How to find your %s credential
pl_PL: Jak znaleźć swoje dane uwierzytelniające %s?

en: Icons
pl_PL: Ikony

en: If you disable it, TrackShip emails will use the WooCommerce default design instead of the Villa theme's customized email layout.
pl_PL: Jeśli wyłączysz tę opcję, wiadomości e-mail z usługi TrackShip będą korzystać z domyślnego układu WooCommerce zamiast dostosowanego układu motywu Villa.

en: In Transit
pl_PL: W tranzycie

en: Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking information will be accessible within customers' accounts, located in the order section, and will also be included in the WooCommerce order completion email.
pl_PL: Dołącz szczegóły śledzenia przesyłki do swoich zamówień WooCommerce, umożliwiając klientom łatwe monitorowanie swoich zamówień. Informacje o śledzeniu przesyłki będą dostępne na kontach klientów, znajdujących się w sekcji zamówień, a także zostaną uwzględnione w wiadomości e-mail o zakończeniu zamówienia WooCommerce.

en: Install Shipment Tracking plugin
pl_PL: Zainstaluj wtyczkę śledzenia przesyłki

en: Insufficient Balance
pl_PL: Niewystarczające saldo

en: Integrations
pl_PL: Integracje

en: Invalid Carrier
pl_PL: Nieprawidłowy przewoźnik

en: Invalid Tracking
pl_PL: Nieprawidłowe śledzenie

en: Items in this shipment
pl_PL: Przedmioty w tej przesyłce

en: Journey
pl_PL: Podróż

en: Key
pl_PL: Klucz

en: Label Cancelled
pl_PL: Etykieta anulowana

en: Last 30 days
pl_PL: Ostatnie 30 dni

en: Last 60 days
pl_PL: Ostatnie 60 dni

en: Last event date:
pl_PL: Data ostatniego wydarzenia:

en: Late shipment
pl_PL: Spóźniona wysyłka

en: Late Shipments
pl_PL: Opóźnione przesyłki

en: Late Shipments for last 30 days
pl_PL: Opóźnione dostawy z ostatnich 30 dni

en: Late Shipments Notifications
pl_PL: Powiadomienia o opóźnionych przesyłkach

en: Latest Event
pl_PL: ostatnie wydarzenie

en: Latest Event Date
pl_PL: Ostatnia data wydarzenia

en: Learn more →
pl_PL: Dowiedz się więcej →

en: Links color
pl_PL: Kolor linków

en: Logs
pl_PL: Dzienniki

en: Map Shipping Carriers
pl_PL: Mapa dostawców przesyłek

en: Mark order as delivered
pl_PL: Oznacz zamówienie jako dostarczone

en: Mockup Order
pl_PL: Zamówienie makiety

en: Modern
pl_PL: Nowoczesny

en: Month to date
pl_PL: Miesiąc do daty

en: More info
pl_PL: Więcej informacji

en: more info
pl_PL: więcej informacji

en: No action needed for Shipments
pl_PL: Nie trzeba nic robić w przypadku Przesyłek

en: No answer
pl_PL: Brak odpowiedzi

en: No answer code
pl_PL: Brak kodu odpowiedzi!

en: No response code
pl_PL: Brak kodu odpowiedzi

en: Notifications
pl_PL: Powiadomienia

en: Notifications detail
pl_PL: Szczegóły powiadomień

en: Notifications Type (SMS/WhatsApp)
pl_PL: Typ powiadomienia (SMS/WhatsApp)

en: Number of days for late shipments
pl_PL: Liczba dni dla opóźnionych przesyłek

en: On Hold
pl_PL: W oczekiwaniu

en: On Hold shipment
pl_PL: Wstrzymana wysyłka

en: On Hold Shipments
pl_PL: Wstrzymane przesyłki

en: On Hold Shipments Notifications
pl_PL: Powiadomienia o wstrzymanych przesyłkach

en: Order
pl_PL: Zamówienie

en: Order date
pl_PL: Data zamówienia

en: Order Delivered
pl_PL: Zamówienie dostarczone

en: Order Details
pl_PL: Szczegóły zamówienia

en: Order Email
pl_PL: Zamówienie e-mail

en: Order ID
pl_PL: Identyfikator zamówienia

en: Order id not found
pl_PL: Nie znaleziono identyfikatora zamówienia

en: Order Number
pl_PL: Numer zamówienia

en: Order Processing
pl_PL: przetwarzanie zamówienia

en: Order statuses to trigger TrackShip
pl_PL: Statusy zamówień uruchamiające TrackShip

en: Order tracking number.
pl_PL: Numer śledzenia zamówienia.

en: Origin Details
pl_PL: Szczegóły pochodzenia

en: Other
pl_PL: Inny

en: Out For Delivery
pl_PL: W drodze do odbiorcy

en: Overview
pl_PL: Przegląd

en: Pending Update
pl_PL: Oczekująca aktualizacja

en: Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes until we update the order with the first tracking event from the shipping provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes.
pl_PL: Oczekująca aktualizacja to status tymczasowy, który będzie wyświetlany przez kilka minut, dopóki nie zaktualizujemy zamówienia o pierwsze zdarzenie śledzenia od dostawcy usług wysyłkowych. Odśwież panel zamówień za 2-3 minuty.

en: Pickup Reminder
pl_PL: Przypomnienie o odbiorze

en: Pickup reminder
pl_PL: Przypomnienie o odbiorze

en: Please choose SMS gateway from Dropown.
pl_PL: Wybierz dostawcę SMS z Dropdown.

en: Please connect your store with trackship.com.
pl_PL: Połącz swój sklep z trackship.com.

note: %s: search for a tag
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for WooCommerce!
pl_PL: Zainstaluj i aktywuj %1$sWooCommerce%2$s dla TrackShip dla WooCommerce!

en: Please note:
pl_PL: Proszę zanotować:

en: Please refresh the page and try again.
pl_PL: Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Please try again after you receive the shipping confirmation email.
pl_PL: Spróbuj ponownie po otrzymaniu wiadomości e-mail z potwierdzeniem wysyłki.

en: Powered by
pl_PL: Obsługiwane przez

en: Pre Transit
pl_PL: Przed tranzytem

en: Priority Support
pl_PL: Wsparcie priorytetowe

en: Progress bar
pl_PL: Pasek postępu

en: Providers list Updated
pl_PL: Zaktualizowano listę dostawców

en: Recipient(s)
pl_PL: Odbiorca(y)

en: Remove TrackShip’s branding
pl_PL: Usuń branding TrackShip

en: Return To Sender
pl_PL: Zwrot do nadawcy

en: Return To Sender for last 30 days
pl_PL: Zwróć do nadawcy z ostatnich 30 dni

en: Review
pl_PL: Recenzja

en: Save & close
pl_PL: Zapisz i zamknij

en: Saved
pl_PL: Zapisane

en: Search
pl_PL: Szukaj

en: Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number
pl_PL: Szukaj według numeru śledzenia, przewoźnika, numeru zamówienia

en: Secret
pl_PL: Sekret

en: Security verification failed, please refresh page and try again.
pl_PL: Weryfikacja bezpieczeństwa nie powiodła się, odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Select
pl_PL: Wybierać

en: Select tracking page:
pl_PL: Wybierz stronę śledzenia:

en: Send email at
pl_PL: Wyślij e-mail na

en: Send only when all shipments for the order are delivered
pl_PL: Wysyłaj tylko wtedy, gdy wszystkie przesyłki z zamówienia zostaną dostarczone

en: Sender phone number / Sender ID
pl_PL: Numer telefonu nadawcy / ID nadawcy

en: Sent
pl_PL: Wysłano

en: Set Pickup reminder notifications(in days)
pl_PL: Ustaw powiadomienia przypominające o odbiorze (w dniach)

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Setup
pl_PL: Organizować coś

en: Ship City
pl_PL: Miasto Statków

en: Ship from
pl_PL: Statek z

en: Ship State
pl_PL: Stan statku

en: Ship to
pl_PL: Dostawa do

note: %s: search for a tag
en: Shipment %1$s
pl_PL: Przesyłka %1$s

en: Shipment Progress
pl_PL: Postęp wysyłki

en: Shipment status
pl_PL: Stan przesyłki

en: Shipments
pl_PL: Przesyłki

en: Shipments Dashboard
pl_PL: Panel przesyłek

en: shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To start tracking these past orders, simply click here
pl_PL: przesyłki z ostatnich 30 dni, które nie były śledzone automatycznie. Aby rozpocząć śledzenie wcześniejszych zamówień, po prostu kliknij tutaj

en: Shipped
pl_PL: Wysłane

en: Shipped date
pl_PL: Data wysyłki

en: Shipped products header text
pl_PL: Tekst nagłówka wysłanych produktów

en: Shipping & Delivery
pl_PL: Wysyłka i Dostawa

en: Shipping & Delivery Analytics
pl_PL: Analiza wysyłki i dostawy

en: Shipping & Delivery Overview
pl_PL: Przegląd wysyłki i dostawy

en: Shipping address
pl_PL: Adres wysyłki

en: Shipping address header text
pl_PL: Tekst nagłówka adresu wysyłki

en: Shipping carrier
pl_PL: Kariera dostawcy

en: Shipping days
pl_PL: Dni wysyłki

en: Shipping provider
pl_PL: Dostawca wysyłkowy

en: Shipping provider not found
pl_PL: Nie znaleziono dostawcy usług transportowych

en: Shipping time
pl_PL: Czas wysyłki

en: Show all events
pl_PL: Pokaż wszystkie wydarzenia

en: Show both order details and Tracking number
pl_PL: Pokaż zarówno szczegóły zamówienia, jak i numer śledzenia

en: Show last events & expand
pl_PL: Pokaż ostatnie wydarzenia i rozwiń

en: show only Order details
pl_PL: pokaż tylko szczegóły zamówienia

en: show only Tracking details
pl_PL: pokaż tylko szczegóły śledzenia

note: %s: search for a count
en: Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > %1$sShipping Providers%2$s)
pl_PL: Ponieważ AST PRO jest zainstalowany, mapowanie nazwy dostawcy przesyłki odbywa się w ustawieniach dostawcy (WooCommerce > Śledzenie przesyłki > %1$sDostawcy przesyłek%2$s)

en: Single icon
pl_PL: Pojedyncza ikona

en: SMS gateways
pl_PL: Bramki SMS

en: SMS Notifications
pl_PL: Powiadomienia SMS

en: SMS notifications
pl_PL: Powiadomienia SMS-owe

en: SMS Settings
pl_PL: Ustawienia SMS

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
pl_PL: Niestety, nie masz uprawnień do tworzenia zasobów.

en: Sorry, you cannot list resources.
pl_PL: Niestety, nie można wyświetlić listy zasobów.

en: Sorry, you cannot view this resource.
pl_PL: Niestety, nie możesz wyświetlić tego zasobu.

en: SSL Error
pl_PL: Błąd SSL

en: Starting from $11 a month
pl_PL: Zaczynając od 11 dolarów miesięcznie

en: Store is conneted with different account
pl_PL: Sklep jest połączony z innym kontem

en: Store is not Connected to TrackShip
pl_PL: Sklep nie jest połączony z TrackShip

en: Style & Colors
pl_PL: Styl i kolory

en: Sync TrackShip Providers
pl_PL: Synchronizuj dostawców TrackShip

en: Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip providers and will not effect custom shipping providers.
pl_PL: Synchronizacja listy dostawców TrackShip dodaje lub aktualizuje wstępnie ustawionych dostawców TrackShip i nie wpłynie na niestandardowych dostawców usług przewozowych.

en: Tabs display
pl_PL: Wyświetlanie zakładek

en: Template ID
pl_PL: Identyfikator szablonu

en: Template Language
pl_PL: Język szablonu

en: Template variables
pl_PL: Zmienne szablonu

en: The delivery tracking number will display if the shipment is getting a different tracking number at the destination country from the local postal service (i.e 4PX -> USPS)
pl_PL: Numer śledzenia dostawy zostanie wyświetlony, jeśli przesyłka otrzymuje inny numer śledzenia w kraju docelowym z lokalnej usługi pocztowej (np. 4PX -> USPS)

en: The following shipments are exception:
pl_PL: Wyjątkiem są następujące przesyłki:

en: The following shipments are late:
pl_PL: Następujące przesyłki są opóźnione:

en: The following shipments are On Hold:
pl_PL: Następujące przesyłki są wstrzymane:

en: The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the order number entered is incorrect.
pl_PL: Zamówienie/przesyłka, którą próbujesz śledzić, nie została jeszcze wysłana lub wprowadzony numer zamówienia jest nieprawidłowy.

en: The shipment status updates will run in the background, please refresh the page in a few minutes.
pl_PL: Aktualizacje statusu przesyłki będą działać w tle, odśwież stronę za kilka minut.

en: This feature lets you align shipping providers from external shipping services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider names.
pl_PL: Ta funkcja umożliwia połączenie dostawców usług wysyłkowych z zewnętrznych usług wysyłkowych z usługami TrackShip. Możesz dopasować nazwy dostawców usług wysyłkowych otrzymane od firmy spedycyjnej do nazw dostawców TrackShip.

en: This field appears as a from or Sender ID
pl_PL: To pole jest wyświetlane jako identyfikator nadawcy lub nadawcy

en: Time
pl_PL: Czas

en: To
pl_PL: W celu

en: To track your order, enter your order number and email address:
pl_PL: Aby śledzić swoje zamówienie, wprowadź numer zamówienia i adres e-mail:

en: To track your order, please enter the tracking number you received in the shipping confirmation email
pl_PL: Aby śledzić swoje zamówienie, wprowadź numer śledzenia, który otrzymałeś w wiadomości e-mail z potwierdzeniem wysyłki

en: Tools
pl_PL: Narzędzia

en: Total Shipments
pl_PL: Całkowita liczba przesyłek

en: Track
pl_PL: Tor

en: Track Button radius
pl_PL: Promień przycisku śledzenia

en: Track button text
pl_PL: Tekst przycisku śledzenia

en: Track Shipment
pl_PL: Śledź przesyłkę

en: Track your order
pl_PL: Śledź swoje zamówienie

en: Tracker type
pl_PL: Typ śledzenia

en: Tracking Analytics
pl_PL: Analiza śledzenia

en: Tracking event display
pl_PL: Wyświetlanie zdarzenia śledzenia

en: Tracking information is not available, please try again later.
pl_PL: Informacje o śledzeniu są niedostępne, spróbuj ponownie później.

en: Tracking is still not yet available for this shipment, please try again later.
pl_PL: Śledzenie tej przesyłki nadal nie jest dostępne. Spróbuj ponownie później.

en: Tracking Issues
pl_PL: Problemy ze śledzeniem

en: Tracking Issues for last 30 days
pl_PL: Problemy ze śledzeniem z ostatnich 30 dni

en: Tracking Number
pl_PL: Numer przesyłki

en: Tracking number not found
pl_PL: Nie znaleziono numeru śledzenia

en: Tracking Page
pl_PL: Strona śledzenia

en: Tracking Page Widget
pl_PL: Widżet strony śledzenia

en: Tracking Widget
pl_PL: Widżet śledzenia

note: Description of the plugin
en: TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers.
pl_PL: TrackShip dla WooCommerce integruje TrackShip z Twoim sklepem WooCommerce i automatycznie śledzi Twoje zamówienia, automatyzuje przepływ pracy po wysyłce i pozwala zapewnić klientom doskonałe wrażenia po zakupie.

en: TrackShip is compatible with WooCommerce Fulfillments
pl_PL: TrackShip jest kompatybilny z WooCommerce Fulfillments

en: TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes
pl_PL: Tabela dzienników TrackShip nie istnieje, spróbuj za kilka minut

en: TrackShip Provider
pl_PL: Dostawca TrackShip

en: TrackShip Shipments database table does not exist.
pl_PL: Tabela w bazie danych TrackShip Shipments nie istnieje.

en: TrackShip Shipments meta database table does not exist.
pl_PL: Tabela metabazy danych TrackShip Shipments nie istnieje.

en: TrackShip will now sync fulfillment-based shipments automatically.
pl_PL: TrackShip będzie teraz automatycznie synchronizować przesyłki realizowane w oparciu o realizację zamówienia.

en: Type
pl_PL: Rodzaj

en: Unable to locate the order.
pl_PL: Nie można znaleźć zamówienia.

en: Unable to locate the order. or Invalid order key
pl_PL: Nie można znaleźć zamówienia. lub Nieprawidłowy klucz zamówienia

en: Unauthorized
pl_PL: Nieautoryzowany

en: Unknown
pl_PL: Nieznany

en: Unsubscribe
pl_PL: Anuluj subskrypcję

en: Updated at
pl_PL: Zaktualizowano o godz

en: UPGRADE TO PRO
pl_PL: PRZEJŚĆ NA WERSJE PRO

en: Upgrade to Pro
pl_PL: Przejść na wersje Pro

en: Upgrade to TrackShip Pro
pl_PL: Uaktualnij do TrackShip Pro

en: Use Villa Theme Email Customizer Template
pl_PL: Użyj szablonu personalizacji wiadomości e-mail w stylu Villa Theme

en: User not found for this key
pl_PL: Nie znaleziono użytkownika dla tego klucza

en: Verify DB Structure
pl_PL: Sprawdź strukturę bazy danych

en: Verify if all TrackShip database tables are present.
pl_PL: Sprawdź, czy obecne są wszystkie tabele bazy danych TrackShip.

en: View detailed stats
pl_PL: Zobacz szczegółowe statystyki

en: view less
pl_PL: zobacz mniej

en: view more
pl_PL: Zobacz więcej

en: View Shipment log
pl_PL: Wyświetl dziennik przesyłek

en: View your order details
pl_PL: Wyświetl szczegóły zamówienia

note: %s: search for a orders
en: We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
pl_PL: Wykryliśmy %1$s wysłane zamówienia z ostatnich 30 dni, które nie zostały wysłane do TrackShip, możesz wysłać je zbiorczo do TrackShip

note: %s: search for a count
en: We detected %d Exception shipments:
pl_PL: Wykryliśmy %d przesyłki wyjątkowe:

note: %s: search for a count
en: We detected %d late shipments:
pl_PL: Wykryliśmy %d opóźnionych przesyłek:

note: %s: search for a count
en: We detected %d On Hold shipments:
pl_PL: Wykryliśmy %d wstrzymanych przesyłek:

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
pl_PL: Wykryliśmy %s zamówień, które mają status zamówienia Dostarczone. Możesz ponownie przypisać tym zamówieniom inny status

note: %s: search for a total_orders
en: We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
pl_PL: Wykryliśmy %s wysłanych zamówień z ostatnich 30 dni, które nie zostały wysłane do TrackShip, możesz wysłać je zbiorczo do TrackShip

en: We'll enable Fulfillments for you. This step can't be reverted from TrackShip (WooCommerce controls it).
pl_PL: Włączymy dla Ciebie funkcję Fulfillment. Tego kroku nie można cofnąć w TrackShip (kontroluje go WooCommerce).

en: Widget Background color
pl_PL: Kolor tła widżetu

en: Widget background color
pl_PL: Kolor tła widżetu

en: Widget Border color
pl_PL: Kolor obramowania widżetu

en: Widget border color
pl_PL: Kolor obramowania widżetu

en: Widget Border radius
pl_PL: Promień obramowania widżetu

en: Widget font color
pl_PL: Kolor czcionki widżetu

en: Widget Form
pl_PL: Formularz widżetu

en: Widget Layout
pl_PL: Układ widżetów

en: Widget Style
pl_PL: Styl widżetu

en: WooCommerce Fulfillments
pl_PL: Realizacje WooCommerce

en: WooCommerce Fulfillments enabled
pl_PL: Włączone realizacje WooCommerce

en: You are customizing
pl_PL: Dostosowujesz

note: %s: search for a tag
en: You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s
pl_PL: Możesz edytować dostawcę SMS z SMS dla WooCommerce %1$ssettings%2$s

en: You have been unsubscribed from shipment status emails.
pl_PL: Twoja subskrypcja wiadomości e-mail ze statusem przesyłki została anulowana.

note: %s: search for a tag
en: You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip for WooCommerce.
pl_PL: Aby korzystać z TrackShip dla WooCommerce, musisz mieć zainstalowaną wtyczkę %1$sShipment Tracking%2$s.

en: You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for WooCommerce.
pl_PL: Aby korzystać z TrackShip dla WooCommerce, musisz mieć zainstalowaną wtyczkę do śledzenia przesyłek.

en: Your order #%s is %s
pl_PL: Twoje zamówienie nr %s to %s

en: Your order is being processed, the tracking details will be available once it's Shipped.
pl_PL: Twoje zamówienie jest przetwarzane, szczegóły śledzenia będą dostępne po jego wysłaniu.

en: Your settings have been successfully saved.
pl_PL: Twoje ustawienia zostały pomyślnie zapisane.
