TrackShip for WooCommerce - en to pt_PT translation catalogue (345 entries)

en: Access Token
pt_PT: Token de acesso

en: Account Dashboard
pt_PT: Painel de Conta

en: Account SID
pt_PT: ID da conta

en: Action Needed
pt_PT: Ação necessária

en: Actions
pt_PT: Ações

en: Active
pt_PT: Ativo

en: Active Late Shipments
pt_PT: Remessas Ativas Atrasadas

en: Active Shipments
pt_PT: Remessas ativas

en: Add mapping
pt_PT: Adicionar mapeamento

en: Add template id for this SMS
pt_PT: Adicionar ID de modelo para este SMS

en: Add template langauge for this SMS
pt_PT: Adicionar modelo de idioma para este SMS

en: Add template variables that used for this SMS, add variables like this:- {shipment_status}, {tracking_number}
pt_PT: Adicione variáveis de modelo usadas para este SMS, adicione variáveis como esta:- {shipment_status}, {tracking_number}

en: Add the [trackship-track-order] shortcode in the selected page.
pt_PT: Adicione o código de acesso [wcast-track-order] na página selecionada.

en: Admin Notifications
pt_PT: Notificações do administrador

en: Admin Phone Number
pt_PT: Número de telefone do administrador

en: All Notifications
pt_PT: Todas as notificações

en: All Shipments
pt_PT: Todos os envios

en: All shipping providers
pt_PT: Todos os fornecedores de transporte

en: All Types
pt_PT: Todos os tipos

en: Allow users to opt-out of receiving Shipment status notifications on the Tracking page and Shipment status emails.
pt_PT: Permita que os usuários desativem o recebimento de notificações de status de remessa na página Rastreamento e e-mails de status de remessa.

en: An error has occurred while sending the sms
pt_PT: Ocorreu um erro ao enviar o sms

note: %s: search for a tag
en: An error has occurred: %s
pt_PT: Ocorreu um erro: %s

en: An error has occurred: Clicksend is not supported for phone number validation on checkout, Please contact support
pt_PT: Ocorreu um erro: Clicksend não é compatível com a validação do número de telefone na finalização da compra. Entre em contato com o suporte

en: Analytics
pt_PT: Análise

en: API Authorization Key
pt_PT: Chave de autorização da API

en: API key
pt_PT: Chave API

en: API Username
pt_PT: Nome de usuário da API

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Auth Token
pt_PT: Token de autenticação

en: Available Balance
pt_PT: Saldo disponível

en: Available For Pickup
pt_PT: Disponível para retirada

en: Available for Pickup Reminder
pt_PT: Disponível para lembrete de retirada

en: Available placeholders
pt_PT: Marcadores disponíveis

en: Available placeholders:
pt_PT: Espaços reservados disponíveis:

en: Available variables:
pt_PT: Variáveis disponíveis:

en: Bulk actions
pt_PT: ações em massa

en: Button color
pt_PT: Cor do botao

en: Button font color
pt_PT: Cor da fonte do botão

en: Button radius
pt_PT: Raio do botão

en: Button text
pt_PT: Botão de texto

en: Cancelled
pt_PT: Cancelado

en: Carrier Unsupported
pt_PT: Operadora não suportada

en: Change order status to
pt_PT: Alterar status do pedido para

en: Change status:
pt_PT: Alterar status:

en: Choose on which order emails to include the shipment tracking info
pt_PT: Escolha em quais e-mails de pedidos incluir as informações de rastreamento da remessa

en: Classic
pt_PT: Clássico

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Connect a Store
pt_PT: Conecte uma loja

en: Connect your store
pt_PT: Conecte sua loja

en: Connection Issue
pt_PT: Problema de conexão

en: Content Display
pt_PT: Exibição de conteúdo

en: Content Type & Text
pt_PT: Tipo de conteúdo e texto

en: Copy Tracking page link
pt_PT: Copiar página de rastreamento

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: Customize
pt_PT: Customizar

en: Customize the Tracking Widget
pt_PT: Personalize o widget de rastreamento

en: Dashboard
pt_PT: Painel

en: Delete notifications logs
pt_PT: Excluir registros de notificações

en: Delete notifications logs more than 30 days
pt_PT: Excluir registros de notificações há mais de 30 dias

en: Deleted
pt_PT: Excluído

en: Delivered
pt_PT: Entregue

note: %s: search number of order
en: Delivered <span class="count">(%s)</span> | Delivered <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Entregue <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Entregue <span class="count">(%s)</span>

en: Delivered on
pt_PT: Entregue em

en: Delivery Date
pt_PT: Data de entrega

en: Delivery date
pt_PT: Data de entrega

en: Delivery Failure
pt_PT: Falha de entrega

en: Delivery number
pt_PT: Número de entrega

en: Delivery tracking Number
pt_PT: Número de rastreamento de entrega

en: Destination Details
pt_PT: Detalhes do destino

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Display Options
pt_PT: Opções de exibição

en: Display product image
pt_PT: Exibir imagem do produto

en: Display shipped products
pt_PT: Exibir produtos enviados

en: Display shipping address
pt_PT: Exibir endereço de entrega

en: Display Shipping provider logo
pt_PT: Exibir logotipo do provedor de remessa

en: Display TrackShip branding
pt_PT: Exibir a marca TrackShip

en: Docs
pt_PT: Documentação

en: Documentation
pt_PT: Documentação

en: Email address
pt_PT: Endereço de e-mail

en: Email Content
pt_PT: Conteúdo do e-mail

en: Email heading
pt_PT: Cabeçalho do e-mail

en: Email Notifications
pt_PT: Notificações por e-mail

en: Email notifications
pt_PT: Notificações por e-mail

en: Email subject
pt_PT: Assunto do email

en: Email type
pt_PT: Tipo de e-mail

en: Emails
pt_PT: E-mails

en: Enable %1$s email
pt_PT: Ativar e-mail de %1$s

en: Enable a Custom Order Status Delivered that will be set automatically when all the order shipments are delivered
pt_PT: Ative um Status de pedido personalizado entregue que será definido automaticamente quando todos os envios de pedidos forem entregues

en: Enable a shipment status filter on orders admin
pt_PT: Habilite um filtro de status de envio no administrador de pedidos

en: Enable email
pt_PT: Ativar e-mail

en: Enable Fulfillments
pt_PT: Habilitar Execuções

en: Enable Order Delivery Automation
pt_PT: Ativar automação de entrega de pedidos

en: Enable shipment status notification for order created by Amazon
pt_PT: Ativar notificação de status de envio para pedido criado pela Amazon

en: Enable tracking # link to carrier
pt_PT: Ativar link de rastreamento # para a operadora

en: Enable Tracking Page
pt_PT: Ativar página de rastreamento

en: Enable unsubscribe (opt-out) from Shipment status notifications
pt_PT: Ativar cancelamento de assinatura (opt-out) das notificações de status de remessa

en: Enable WooCommerce Fulfillments
pt_PT: Ativar o WooCommerce Fulfillments

en: Enter admin phone number with country code.
pt_PT: Insira o número de telefone do administrador com o código do país.

en: Est. Delivery Date
pt_PT: Husa. Data de entrega

en: Exception
pt_PT: Exceção

en: Exception shipment
pt_PT: Envio de exceção

en: Exception Shipments
pt_PT: Remessas de Exceção

en: Exception Shipments Notifications
pt_PT: Notificações de remessas de exceção

en: Expired
pt_PT: Expirado

en: Filter by shipment status
pt_PT: Filtrar por status de envio

en: Font color
pt_PT: Cor da fonte

en: Fulfillments let TrackShip read shipment data natively and keep tracking in sync.
pt_PT: O recurso Fulfillment permite que o TrackShip leia os dados de envio nativamente e mantenha o rastreamento sincronizado.

en: General options
pt_PT: Opções gerais

en: General Settings
pt_PT: Configurações Gerais

en: Get Shipment Status
pt_PT: Obter status de envio

en: Get shipment status
pt_PT: Obter status da remessa

en: Get Support
pt_PT: Obter suporte

en: Heads up: This is a one-way step. You must enable Fulfillments to continue.
pt_PT: Atenção: Este passo é irreversível. Você precisa habilitar o recurso "Atendimentos" para continuar.

en: Hi there. We thought you'd like to know that your recent order from %s is %s
pt_PT: Olá! Achamos que você gostaria de saber que seu pedido recente de %s é %s

en: Hi there. we thought you'd like to know that your recent order from {site_title} is pending for pickup
pt_PT: Olá. Achamos que você gostaria de saber que seu pedido recente de {site_title} está pendente para retirada

en: Hide delivery tracking number
pt_PT: Ocultar número de rastreamento de entrega

en: Hide shipping from-to
pt_PT: Ocultar envio de para

en: Hide the shipping provider logo
pt_PT: Ocultar o logotipo do Provedor de Frete

en: Hide tracking events
pt_PT: Ocultar eventos de rastreamento

note: %s: search for a tag
en: How to find your %s credential
pt_PT: Como encontrar sua credencial %s

en: Icons
pt_PT: Ícones

en: If you disable it, TrackShip emails will use the WooCommerce default design instead of the Villa theme's customized email layout.
pt_PT: Se você desativá-lo, os e-mails do TrackShip usarão o design padrão do WooCommerce em vez do layout de e-mail personalizado do tema Villa.

en: In Transit
pt_PT: Em trânsito

en: Include shipment tracking details in your WooCommerce orders, enabling customers to effortlessly monitor their orders. Shipment tracking information will be accessible within customers' accounts, located in the order section, and will also be included in the WooCommerce order completion email.
pt_PT: Inclua detalhes de rastreamento de remessa em seus pedidos WooCommerce, permitindo que os clientes monitorem seus pedidos sem esforço. As informações de rastreamento de remessa estarão acessíveis nas contas dos clientes, localizadas na seção de pedidos, e também serão incluídas no e-mail de conclusão do pedido WooCommerce.

en: Install Shipment Tracking plugin
pt_PT: Instale o plugin de rastreamento de remessas

en: Insufficient Balance
pt_PT: Saldo insuficiente

en: Integrations
pt_PT: Integrações

en: Invalid Carrier
pt_PT: Operadora inválida

en: Invalid Tracking
pt_PT: Rastreamento inválido

en: Items in this shipment
pt_PT: Itens nesta remessa

en: Journey
pt_PT: Jornada

en: Key
pt_PT: Chave

en: Label Cancelled
pt_PT: Etiqueta cancelada

en: Last 30 days
pt_PT: Últimos 30 dias

en: Last 60 days
pt_PT: Últimos 60 dias

en: Last event date:
pt_PT: Data do último evento:

en: Late shipment
pt_PT: Remessa atrasada

en: Late Shipments
pt_PT: Remessas atrasadas

en: Late Shipments for last 30 days
pt_PT: Remessas atrasadas nos últimos 30 dias

en: Late Shipments Notifications
pt_PT: Notificações de Remessas Atrasadas

en: Latest Event
pt_PT: Último Evento

en: Latest Event Date
pt_PT: Data do último evento

en: Learn more →
pt_PT: Saiba mais →

en: Links color
pt_PT: Cor dos links

en: Logs
pt_PT: Histórico

en: Map Shipping Carriers
pt_PT: Provedores de envio de mapas

en: Mark order as delivered
pt_PT: Marcar pedido como entregue

en: Mockup Order
pt_PT: Pedido de maquete

en: Modern
pt_PT: Moderno

en: Month to date
pt_PT: Do mês até a data

en: More info
pt_PT: Mais informações

en: more info
pt_PT: mais informações

en: No action needed for Shipments
pt_PT: Nenhuma ação necessária para Remessas

en: No answer
pt_PT: Sem resposta

en: No answer code
pt_PT: Sem código de resposta

en: No response code
pt_PT: Sem código de resposta

en: Notifications
pt_PT: Notificações

en: Notifications detail
pt_PT: Detalhe das notificações

en: Notifications Type (SMS/WhatsApp)
pt_PT: Tipo de notificação (SMS/WhatsApp)

en: Number of days for late shipments
pt_PT: Número de dias para envios atrasados

en: On Hold
pt_PT: Em espera

en: On Hold shipment
pt_PT: Envio em espera

en: On Hold Shipments
pt_PT: Remessas em espera

en: On Hold Shipments Notifications
pt_PT: Notificações de remessas em espera

en: Order
pt_PT: Ordem

en: Order date
pt_PT: Data do pedido

en: Order Delivered
pt_PT: Pedido Entregue

en: Order Details
pt_PT: detalhes do pedido

en: Order Email
pt_PT: E-mail do pedido

en: Order ID
pt_PT: Código do pedido

en: Order id not found
pt_PT: ID do pedido não encontrado

en: Order Number
pt_PT: Número do pedido

en: Order Processing
pt_PT: processamento de pedido

en: Order statuses to trigger TrackShip
pt_PT: Status do pedido para acionar o TrackShip

en: Order tracking number.
pt_PT: Número de rastreamento do pedido.

en: Origin Details
pt_PT: Detalhes de origem

en: Other
pt_PT: De outros

en: Out For Delivery
pt_PT: Saiu para entrega

en: Overview
pt_PT: Visão geral

en: Pending Update
pt_PT: Atualização pendente

en: Pending Update is a temporary status that will display for a few minutes until we update the order with the first tracking event from the shipping provider. Please refresh the orders admin in 2-3 minutes.
pt_PT: Pending TrackShip é um status temporário que será exibido por alguns minutos até que atualizemos o pedido com o primeiro evento de rastreamento do provedor de envio. Atualize o administrador de pedidos em 2-3 minutos.

en: Pickup Reminder
pt_PT: Lembrete de retirada

en: Pickup reminder
pt_PT: Lembrete de retirada

en: Please choose SMS gateway from Dropown.
pt_PT: Por favor, escolha o provedor de SMS do Dropdown.

en: Please connect your store with trackship.com.
pt_PT: Conecte sua loja com trackship.com.

note: %s: search for a tag
en: Please install and activate %1$sWooCommerce%2$s for TrackShip for WooCommerce!
pt_PT: Instale e ative %1$sWooCommerce%2$s para TrackShip para WooCommerce!

en: Please note:
pt_PT: Observe:

en: Please refresh the page and try again.
pt_PT: Atualize a página e tente novamente.

en: Please try again after you receive the shipping confirmation email.
pt_PT: Por favor, tente novamente depois de receber o e-mail de confirmação de envio.

en: Powered by
pt_PT: Distribuído por

en: Pre Transit
pt_PT: Pré-Trânsito

en: Priority Support
pt_PT: Suporte prioritário

en: Progress bar
pt_PT: Barra de progresso

en: Providers list Updated
pt_PT: Lista de provedores atualizada

en: Recipient(s)
pt_PT: Destinatário(s)

en: Remove TrackShip’s branding
pt_PT: Remova a marca do TrackShip

en: Return To Sender
pt_PT: Retornar ao remetente

en: Return To Sender for last 30 days
pt_PT: Devolver ao remetente nos últimos 30 dias

en: Review
pt_PT: Análise

en: Save & close
pt_PT: Salvar fechar

en: Saved
pt_PT: Salvou

en: Search
pt_PT: Procurar

en: Search by Tracking Number, Shipping carrier, Order number
pt_PT: Pesquise por número de rastreamento, transportadora, número do pedido

en: Secret
pt_PT: Segredo

en: Security verification failed, please refresh page and try again.
pt_PT: Falha na verificação de segurança. Atualize a página e tente novamente.

en: Select
pt_PT: Selecione

en: Select tracking page:
pt_PT: Selecione a página de rastreamento:

en: Send email at
pt_PT: Envie e-mail para

en: Send only when all shipments for the order are delivered
pt_PT: Enviar apenas quando todas as remessas do pedido forem entregues

en: Sender phone number / Sender ID
pt_PT: Número de telefone do remetente/ID do remetente

en: Sent
pt_PT: Enviei

en: Set Pickup reminder notifications(in days)
pt_PT: Definir notificações de lembrete de retirada (em dias)

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Setup
pt_PT: Configurar

en: Ship City
pt_PT: Cidade do navio

en: Ship from
pt_PT: Vindo de

en: Ship State
pt_PT: Estado do navio

en: Ship to
pt_PT: Enviar para

note: %s: search for a tag
en: Shipment %1$s
pt_PT: Remessa %1$s

en: Shipment Progress
pt_PT: Progresso do envio

en: Shipment status
pt_PT: Status de envio

en: Shipments
pt_PT: Remessas

en: Shipments Dashboard
pt_PT: Painel de Remessas

en: shipments from the last 30 days that haven't been automatically tracked. To start tracking these past orders, simply click here
pt_PT: remessas dos últimos 30 dias que não foram rastreadas automaticamente. Para começar a rastrear esses pedidos anteriores, basta clicar aqui

en: Shipped
pt_PT: Enviado

en: Shipped date
pt_PT: Data de envio

en: Shipped products header text
pt_PT: Texto do cabeçalho dos produtos enviados

en: Shipping & Delivery
pt_PT: Envio e entrega

en: Shipping & Delivery Analytics
pt_PT: Análise de envio e entrega

en: Shipping & Delivery Overview
pt_PT: Visão geral de envio e entrega

en: Shipping address
pt_PT: Endereço para envio

en: Shipping address header text
pt_PT: Texto do cabeçalho do endereço de entrega

en: Shipping carrier
pt_PT: Transportadora

en: Shipping days
pt_PT: Dias de envio

en: Shipping provider
pt_PT: Provedor de envio

en: Shipping provider not found
pt_PT: Provedor de envio não encontrado

en: Shipping time
pt_PT: Prazo de entrega

en: Show all events
pt_PT: Mostrar todos os eventos

en: Show both order details and Tracking number
pt_PT: Mostre os detalhes do pedido e o número de rastreamento

en: Show last events & expand
pt_PT: Mostrar últimos eventos e expandir

en: show only Order details
pt_PT: mostrar apenas detalhes do pedido

en: show only Tracking details
pt_PT: mostrar apenas detalhes de rastreamento

note: %s: search for a count
en: Since AST PRO is installed, the shipping provider name mapping is done on the shipping provider settings (WooCommerce > Shipment Tracking > %1$sShipping Providers%2$s)
pt_PT: Como o AST PRO está instalado, o mapeamento do nome do provedor de envio é feito nas configurações do provedor de envio (WooCommerce > Rastreamento de envio > %1$sProvedores de envio%2$s)

en: Single icon
pt_PT: Ícone único

en: SMS gateways
pt_PT: Portais de SMS

en: SMS Notifications
pt_PT: Notificações SMS

en: SMS notifications
pt_PT: notificações por SMS

en: SMS Settings
pt_PT: Configurações de SMS

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
pt_PT: Desculpe, você não tem permissão para criar recursos.

en: Sorry, you cannot list resources.
pt_PT: Desculpe, você não pode listar recursos.

en: Sorry, you cannot view this resource.
pt_PT: Desculpe, você não pode visualizar este recurso.

en: SSL Error
pt_PT: Erro SSL

en: Starting from $11 a month
pt_PT: A partir de US$ 11 por mês

en: Store is conneted with different account
pt_PT: A loja está conectada com uma conta diferente

en: Store is not Connected to TrackShip
pt_PT: A loja não está conectada ao TrackShip

en: Style & Colors
pt_PT: Estilo e Cores

en: Sync TrackShip Providers
pt_PT: Sincronizar provedores de TrackShip

en: Syncing the TrackShip providers list add or updates the pre-set TrackShip providers and will not effect custom shipping providers.
pt_PT: A sincronização da lista de provedores TrackShip adiciona ou atualiza os provedores TrackShip predefinidos e não afetará os provedores de remessa personalizados.

en: Tabs display
pt_PT: Exibição de guias

en: Template ID
pt_PT: ID do modelo

en: Template Language
pt_PT: Linguagem do modelo

en: Template variables
pt_PT: Variáveis de modelo

en: The delivery tracking number will display if the shipment is getting a different tracking number at the destination country from the local postal service (i.e 4PX -> USPS)
pt_PT: O número de rastreamento da entrega será exibido se a remessa estiver recebendo um número de rastreamento diferente no país de destino do serviço postal local (ou seja, 4PX -> USPS)

en: The following shipments are exception:
pt_PT: As seguintes remessas são exceção:

en: The following shipments are late:
pt_PT: As seguintes remessas estão atrasadas:

en: The following shipments are On Hold:
pt_PT: As seguintes remessas estão em espera:

en: The order/shipment you're trying to track has not been shipped yet or the order number entered is incorrect.
pt_PT: O pedido/envio que você está tentando rastrear ainda não foi enviado ou o número do pedido inserido está incorreto.

en: The shipment status updates will run in the background, please refresh the page in a few minutes.
pt_PT: As atualizações de status de envio serão executadas em segundo plano, atualize a página em alguns minutos.

en: This feature lets you align shipping providers from external shipping services with those on TrackShip. You can match the names of the Shipping Providers you receive from your shipping company with TrackShip’s provider names.
pt_PT: Este recurso permite alinhar provedores de remessa de serviços de remessa externos com aqueles do TrackShip. Você pode combinar os nomes dos fornecedores de remessa que recebe de sua empresa de remessa com os nomes dos fornecedores do TrackShip.

en: This field appears as a from or Sender ID
pt_PT: Este campo aparece como de ou ID de remetente

en: Time
pt_PT: Tempo

en: To
pt_PT: Para

en: To track your order, enter your order number and email address:
pt_PT: Para rastrear seu pedido, insira o número do pedido e o endereço de e-mail:

en: To track your order, please enter the tracking number you received in the shipping confirmation email
pt_PT: Para rastrear seu pedido, digite o número de rastreamento que você recebeu no e-mail de confirmação de envio

en: Tools
pt_PT: Ferramentas

en: Total Shipments
pt_PT: Remessas Totais

en: Track
pt_PT: Acompanhar

en: Track Button radius
pt_PT: Rastreie o raio do botão

en: Track button text
pt_PT: Texto do botão de rastreamento

en: Track Shipment
pt_PT: Rastrear Remessa

en: Track your order
pt_PT: Acompanhe seu pedido

en: Tracker type
pt_PT: Tipo de rastreador

en: Tracking Analytics
pt_PT: Análise de rastreamento

en: Tracking event display
pt_PT: Exibição de evento de rastreamento

en: Tracking information is not available, please try again later.
pt_PT: As informações de rastreamento não estão disponíveis, tente novamente mais tarde.

en: Tracking is still not yet available for this shipment, please try again later.
pt_PT: O rastreamento ainda não está disponível para esta remessa. Tente novamente mais tarde.

en: Tracking Issues
pt_PT: Problemas de rastreamento

en: Tracking Issues for last 30 days
pt_PT: Rastreando problemas nos últimos 30 dias

en: Tracking Number
pt_PT: Numero de rastreio

en: Tracking number not found
pt_PT: Número de rastreamento não encontrado

en: Tracking Page
pt_PT: Página de rastreamento

en: Tracking Page Widget
pt_PT: Widget de página de rastreamento

en: Tracking Widget
pt_PT: Widget de rastreamento

note: Description of the plugin
en: TrackShip for WooCommerce integrates TrackShip into your WooCommerce Store and auto-tracks your orders, automates your post-shipping workflow and allows you to provide a superior Post-Purchase experience to your customers.
pt_PT: O TrackShip para WooCommerce integra o TrackShip à sua Loja WooCommerce e rastreia automaticamente seus pedidos, automatiza seu fluxo de trabalho pós-envio e permite que você forneça uma experiência pós-compra superior aos seus clientes.

en: TrackShip is compatible with WooCommerce Fulfillments
pt_PT: O TrackShip é compatível com o WooCommerce Fulfillments.

en: TrackShip logs table does not exist, Please try after few minutes
pt_PT: A tabela de logs do TrackShip não existe. Por favor, tente após alguns minutos

en: TrackShip Provider
pt_PT: Provedor TrackShip

en: TrackShip Shipments database table does not exist.
pt_PT: A tabela do banco de dados de remessas do TrackShip não existe.

en: TrackShip Shipments meta database table does not exist.
pt_PT: A tabela de meta banco de dados de remessas do TrackShip não existe.

en: TrackShip will now sync fulfillment-based shipments automatically.
pt_PT: O TrackShip agora sincronizará automaticamente os envios baseados em logística.

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Unable to locate the order.
pt_PT: Não foi possível localizar o pedido.

en: Unable to locate the order. or Invalid order key
pt_PT: Não foi possível localizar o pedido. ou Chave de ordem inválida

en: Unauthorized
pt_PT: Não autorizado

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: Unsubscribe
pt_PT: Cancelar subscrição

en: Updated at
pt_PT: Atualizado em

en: UPGRADE TO PRO
pt_PT: ATUALIZAR PARA PRO

en: Upgrade to Pro
pt_PT: Atualize para o Profissional

en: Upgrade to TrackShip Pro
pt_PT: Atualize para o TrackShip Pro

en: Use Villa Theme Email Customizer Template
pt_PT: Use o modelo de personalização de e-mail do tema Villa

en: User not found for this key
pt_PT: Usuário não encontrado para esta chave

en: Verify DB Structure
pt_PT: Verifique a estrutura do banco de dados

en: Verify if all TrackShip database tables are present.
pt_PT: Verifique se todas as tabelas do banco de dados TrackShip estão presentes.

en: View detailed stats
pt_PT: Ver estatísticas detalhadas

en: view less
pt_PT: ver menos

en: view more
pt_PT: Veja mais

en: View Shipment log
pt_PT: Exibir registro de remessa

en: View your order details
pt_PT: Veja os detalhes do seu pedido

note: %s: search for a orders
en: We detected %1$s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
pt_PT: Detectamos %1$s pedidos enviados dos últimos 30 dias que não foram enviados para o TrackShip. Você pode enviá-los em massa para o TrackShip

note: %s: search for a count
en: We detected %d Exception shipments:
pt_PT: Detectamos %d remessas de exceção:

note: %s: search for a count
en: We detected %d late shipments:
pt_PT: Detectamos %d envios atrasados:

note: %s: search for a count
en: We detected %d On Hold shipments:
pt_PT: Detectamos %d remessas em espera:

note: %s: replace with Partially Shipped order count
en: We detected %s orders that use the Delivered order status, You can reassign these orders to a different status
pt_PT: Detectamos %s pedidos que usam o status de pedido entregue. Você pode reatribuir esses pedidos a um status diferente.

note: %s: search for a total_orders
en: We detected %s Shipments from the last 30 days that were not sent to TrackShip, you can bulk send them to TrackShip
pt_PT: Detectamos %s pedidos enviados dos últimos 30 dias que não foram enviados para o TrackShip, você pode enviá-los em massa para o TrackShip

en: We'll enable Fulfillments for you. This step can't be reverted from TrackShip (WooCommerce controls it).
pt_PT: Vamos ativar o recurso de Logística para você. Esta etapa não pode ser revertida no TrackShip (o WooCommerce controla isso).

en: Widget Background color
pt_PT: Cor de fundo do widget

en: Widget background color
pt_PT: Cor de fundo do widget

en: Widget Border color
pt_PT: Cor da borda do widget

en: Widget border color
pt_PT: Cor da borda do widget

en: Widget Border radius
pt_PT: Raio da borda do widget

en: Widget font color
pt_PT: Cor da fonte do widget

en: Widget Form
pt_PT: Formulário de widget

en: Widget Layout
pt_PT: Esquema do widget

en: Widget Style
pt_PT: Estilo do widget

en: WooCommerce Fulfillments
pt_PT: Logística do WooCommerce

en: WooCommerce Fulfillments enabled
pt_PT: WooCommerce Fulfillments ativado

en: You are customizing
pt_PT: Você está personalizando

note: %s: search for a tag
en: You can edit the SMS gateways from the SMS for WooCommerce %1$ssettings%2$s
pt_PT: Você pode editar o provedor de SMS do SMS para WooCommerce %1$ssettings%2$s

en: You have been unsubscribed from shipment status emails.
pt_PT: Você cancelou a assinatura de e-mails de status de envio.

note: %s: search for a tag
en: You must have a %1$sShipment Tracking plugin%2$s installed to use TrackShip for WooCommerce.
pt_PT: Você deve ter um plugin %1$sShipment Tracking%2$s instalado para usar o TrackShip for WooCommerce.

en: You must have a Shipment Tracking plugin installed to use TrackShip for WooCommerce.
pt_PT: Você deve ter um plugin de rastreamento de remessa instalado para usar o TrackShip for WooCommerce.

en: Your order #%s is %s
pt_PT: Seu pedido #%s é %s

en: Your order is being processed, the tracking details will be available once it's Shipped.
pt_PT: Seu pedido está sendo processado, os detalhes de rastreamento estarão disponíveis assim que for enviado.

en: Your settings have been successfully saved.
pt_PT: Suas configurações foram salvas com sucesso.
